Не смотрел,но перевел.Правильно перевел.
Click to viewЕстественно, многих сильно интересует: будет ли "Хоббит" в смешном переводе Гоблина? Отвечаю: смешной перевод "Хоббита" изготавливается с лета. Книжка давно разобрана и переработана, но без видео и звуко-ряда смешной перевод сделать нельзя. Фильм вышел на экраны - и студия "Божья искра" заискрила "Хоббитом" с утроенной силой. Быстро такое не делается, поэтому ни на новый год, ни сразу после нового фильма выхода смешного перевода ждать не надо - это работа не на один месяц. О результатах буду сообщать в новостях.
Это, я ссщиттаю, новая вершина в иссскустве исстиного правильного перевода.
Ни какие-то там надмозги.Дальше можно смело переводить фильмы, для которых даже сценарии не написаны.
Хотя, судя по глубокому овладению Гавному темой произведения получится ехал стален через стален
нечто фееричное:
Живущий в норе хоббит с волосатыми ногами, шайка гномов, затеявшая извести дракона, волшебник, норовящий загребать жар чужими волосатыми лапами. Стиль раздражал. Пассажи типа "и первый гном сказал, и второй гном сказал, и третий гном сказал, а потом они спели песню", а через абзац снова "и первый гном сказал, и второй гном сказал, и они снова спели песню" - откровенно бесили. Ничуть не меньше раздражал мутный волшебник Гэндальф, который каждый раз куда-то сматывался, как только братва попадала в очередной блудняк. При этом некоторые места в детской сказке были прописаны настолько мрачно, что становилось не по себе - зачем такое детям? Однако во всей полноте автор раскрылся только во "Властелине колец", а "Хоббит" как был детской сказкой, так и остался.
Нашей прелессти вот что интересно, будет ли при этом усилен накал разоблачений сталина либерастов и агентов госдепа и прочие искрометные шутки, или все сведеца к варианту Правильные поцоны на раёне в Средиземье?
Как думаете коллеги?
П.С.Быстро камрад погорел :тправлено 24.11.12 10:28 | ответить | цитировать# 5
Кому: Whiplash, #4
> Дмитрий Юрьевич, интересуюсь, вы смешной перевод книги сами делали или всё же некоторые камрады принимали участие в этом?
ты тут первый раз?