Анонімні герої, або Псіхотерапія

[gorky_look]

- Діньочок добрий. Хазяїн на господі? - запитав Одісей у вартового курета, що стояв біля входу в діомедовий намет, спираючись на спис та потіючи в бронзовому шоломі.

- Та як сказать, - неохоче відповів курет. - Сидить в хаті, але велів усім казати, шо дома його нема.

- А шо так? - здивувався Одисей.

- Та ви його самі попитайте, пане Одисею. Бо

Comments

[ni4onet_u]

Любий друже Святослав! (Пане Look)
Если Вам не трудно - переведите, пожалуйста,
смысл содержания высказывания "мене спонукали".
Кого вынудили? Кто?

[dagrael]

А де таке є? Спонукати - побудить к чему-то.
А у вашому сенсі вживається слово "примусили".

[ni4onet_u]

прошу вибачення, але пряма мова та вiдео Пороха
не дають шансiв колив(х)атися...

[dagrael]

Підлога країни поділяє твоє невторопання!

[gorky_look]

але будуть розпущені нирки демократії

[chlorian]

Потрібно міняти державний будуй!

[gorky_look]

спонукати не имеет точного семантического эквивалента одним словом в современном убогом русском языке.

это подталкивать, вынуждать. Но не заставлять.

Шобы было понятно, тренер "спонукає" спортсменку-юниорку прыгнуть в воду с вышки, а сержант десантника прыгать из самолета "примушує".

[ni4onet_u]

Дякую, пане Лук!

[al_kazilo]

подвигнуть

[bezloginov]

Напевне, спонукати - склонять?

[puzate_kote]

Знаю такое слово в вяликом и злоебучем - споспешествовать. Вроде как похоже.

[puzate_kote]

Неужели объект из вивария сбежал?
А ти, хлопче, часом не москаль?