Paulus Hector Mair "De arte athletica" : Косы
Мы все знаем о искусстве фехтования востока, столь прославленном в фильмах. Многие знают о искусстве фехтования Европы, в фильмах ни разу не прославленному, но на радость потомкам - оставшемуся в виде трактатов мастеров средневековья.
Одним из таких трактатов "De arte atheltica" Пауля Гектора Майера, не мастера, но коллекционера. (http://en.wikipedia.org/wiki/Paulus_Hector_Mair) Он решил оставить потомкам знания и нанял актеров и художников, что бы создать вышеупомянутое, очень обширное творение в 2х томах, в котором наибольшее внимание уделено фехтованию на длинных мечах (полуторных), но встречаются и приемы на бытовых орудиях - цепах, серпах и ...косах.
Именно косы меня и заинтересовали. Нигде ни до ни после нету ничего о бое на них. Но - вот незадача - Arte de atheltica написана на латыни, в стремлении автора увековечить свое творение. При чем на латыни, далекой от идеала. И как я понял - книга так и не была никогда переиздана или переведена (а книга изначально была шикарно иллюстрирована и издана, особенно для своего времени).
Долго-долго мучал своих знакомых на тему перевода. Все таки, далеко не все знают латынь =) Огромное спасибо Ане за перевод.
И небольшая ремарка - в тексте встречается понятие "треугольник" (triangulum). Как я понял это означает возврат в изначальную стойку. Заменять его не стал, после долгих поисков и гуглений - оставим его как авторское. Если кто нагугливший или как то по другому прочитавший эти строки обладает точными знаниями о намерениях Майера в плане этого слова - сообщите в комментах.
Итак, 10 страниц о бое на косах:
http://picasaweb.google.com/uoroboros/MairPaulHectorDeArteAthletica#5486268228658388882
Music:
Одним из таких трактатов "De arte atheltica" Пауля Гектора Майера, не мастера, но коллекционера. (http://en.wikipedia.org/wiki/Paulus_Hector_Mair) Он решил оставить потомкам знания и нанял актеров и художников, что бы создать вышеупомянутое, очень обширное творение в 2х томах, в котором наибольшее внимание уделено фехтованию на длинных мечах (полуторных), но встречаются и приемы на бытовых орудиях - цепах, серпах и ...косах.
Именно косы меня и заинтересовали. Нигде ни до ни после нету ничего о бое на них. Но - вот незадача - Arte de atheltica написана на латыни, в стремлении автора увековечить свое творение. При чем на латыни, далекой от идеала. И как я понял - книга так и не была никогда переиздана или переведена (а книга изначально была шикарно иллюстрирована и издана, особенно для своего времени).
Долго-долго мучал своих знакомых на тему перевода. Все таки, далеко не все знают латынь =) Огромное спасибо Ане за перевод.
И небольшая ремарка - в тексте встречается понятие "треугольник" (triangulum). Как я понял это означает возврат в изначальную стойку. Заменять его не стал, после долгих поисков и гуглений - оставим его как авторское. Если кто нагугливший или как то по другому прочитавший эти строки обладает точными знаниями о намерениях Майера в плане этого слова - сообщите в комментах.
Итак, 10 страниц о бое на косах:
http://picasaweb.google.com/uoroboros/MairPaulHectorDeArteAthletica#5486268228658388882
Music: