Cherry blossom-стихи самурая

[gorindo_ryu]

Click to view

Cherry blossom tree above me
petals at my feet
once a proud and beautiful warrior
now fallen just the same
dying in the snow and wind
one last look into the sunset
one last breathe
a frozen blood stained smile
forever in the company of the blooming blossoms
- Nameless Samurai

Цветущая Сакура надо мной
Лепестки у моих ног
один раз быть гордым и прекрасным воином
А теперь упасть как лепесток
умирать лежа в снегу на ветру
последний взгляд на закат
последний вздох
Застывшая улыбка окрашена замёрзшей кровью
остаться навсегда среди цветущих вишен
- Неизвестный Самурай

Слишком долго глядел!
К вишнёвым цветам незаметно
Я прилепился душой.
Облетели… Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки.
Сайгё