о творчестве
удивительная сторона литературного творчества - научные статьи
нечто, ни на что не похожее, когда из ничего - что-то, но круг читателей - другой
проза малых форм (к коим отношу статьи и тезисы) требует соблюдения особых правил, плюс понятийный аппарат науки
ей-богу, чувствую себя переводчиком с татарского и современным татарским поэтом одновременно ))
был как-то с Аленой Каримовой по этому поводу разговор - восточные стихотворения, если написаны вне - традиций (много), не воспринимаются носителями языка (татарского), а переведенные на русский, тут же теряют русскоязычного читателя - мол, тысячу раз уже было и про розы, и про косы, и про Аллаха...
и как найти равновесие между сухим понятийным аппаратом и сочными выразительными средствами русского языка?
тот еще кубик Рубика ))))
что до кубика, максимум, что мне удавалось из него выжать - три с половиной грани )))
очень хочется создать опрос на предмет того, а сколько граней вышеупомянутой головоломки собирали Вы, но создатель опроса со мной не дружит, поэтому, если можно, в комментариях
спасибо ))