Czaritzin

[gordeevandrew]

Есть французская карта Московии1706 года, которую издали в Париже (напомню, время правления Петра I и начала Северной войны).

Comments

[pryanik]

I. de Zerpinski - это, как я понимаю, остров Сарпинский (фр. Ile (могу ошибаться в написании) - остров).
Кстати, место, обозначенное как PereVolocka, на самом деле было чуть ниже - там, где сейчас Волго-Донской канал. Скорее всего, автор, ставя подписи, перепутал его с R. de Czaritzin (по идее, эти места как раз соответствуют каналу и руслу Царицы).
Хотя нет, PereVolocka подписана и как Canal. Тогда я вообще ничего не понимаю, учитывая, что переволока исторически находилась на месте нынешнего канала, который явно ниже Ахтубы (Achtoba).

[alliruk]

Почему это? Переволока находилась там, где обозначена на карте, и начиналась от Дубовки...

[pryanik]

Странно. Если мне не изменяет память, на карте, что висит в музее Волго-Донского канала, она обозначена практически на нынешнем месте канала.

[alliruk]

http://vip-volga.narod.ru/laschilin/laschilin_4.html Вот здесь перечислены все варианты Переволоки. Это ж не был один и тот же путь на протяжении веков. Мою версию про Дубовку Лащилин только к 18 веку относит, а в 17 получается вообще через Иловлю-Камышенку шла Переволока...