Йога и другие восточные картинки из "блога" путешественника 17 века
Жан-Батист Тавернье / Jean-Baptiste Tavernier (1605-1689) - знаменитый авантюрист и охотник за драгоценностями, французский купец. Он держал в своих руках европейскую торговлю бриллиантами с Индией. По коммерческим делам совершил шесть путешествий на Восток, преодолев на своём пути более 240 000 км. Ездил Тавернье в Индию, но всегда разными маршрутами. Во время своих странствий он вел дневники, на основе которых на склоне лет издал книги-отчеты о путешествиях. Мемуары Тавернье служат великолепным источником для изучения той эпохи.
Известен Тавернье еще и тем, что привез из Индии во Францию знаменитый 115-каратный голубой алмаз. Он приобрёл его где-то поблизости от Голконды. Считается, что алмаз был добыт купцом в коллурских копях и одно время украшал статую богини Ситы. Король Франции Людовик XIV пожаловал Жану-Батисту дворянство, позже олигарх купил себе титул барона. Умер барон Тавернье в возрасте 83 лет в Москве, где оказался проездом, следуя из Парижа через Копенгаген в Персию.
Индийские йоги 17 века. Фрагмент иллюстрации из книги Жана-Батиста Тавернье.
Посмотрим на гравюры из книги барона "Шесть путешествий Жана-Батиста Таверне", впервые изданной в Париже в 1676 году.
Полное французское название книги: Les Six Voyages de Jean Baptiste Tavernier, écuyer baron d'Aubonne, qu'il a fait en Turquie, en Perse, et aux Indes, pendant l'espace de quarante ans, & par toutes les routes que l'on peut tenir : accompagnez d'observations particulieres sur la qualité, la religion, le gouvernement, les coutumes & le commerce de chaque païs ; avec les figures, le poids, & la valeur de monnoyes qui y ont court, Gervais Clouzier.
Название книги в английском переводе, изданном в 1678 году: The six voyages of John Baptista Tavernier, a noble man of France now living, through Turky into Persia and the East-Indies, finished in the year 1670 giving an account of the state of those countries : illustrated with divers sculptures ; together with a new relation of the present Grand Seignor’s seraglio, by the same author / made English by J.P.
2.
Персидские путешествия, книга 1, иллюстрация расположена между стр. 14 и 15, английское издание 1678 г.
3.
Персидские путешествия, книга 2, иллюстрация между стр. 86 и 87, английское издание 1678 г.
4.
Персидские путешествия, книга 3, иллюстрация между стр. 128 и 129, английское издание 1678 г.
6.
Персидские путешествия, книга 5, иллюстрация между стр. 256 и 257, английское издание 1678 г.
7.
Персидские путешествия, книга 5, иллюстрация между стр. 258 и 259, английское издание 1678 г.
8.
Путешествие в Индию, книга 2, иллюстрация после стр. 148, английское издание 1678 г.
9.
Путешествие в Индию, книга 2, иллюстрация после стр. 150, английское издание 1678 г.
Французское издание http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85326b/f385.planchecontact
10.
Путешествие в Индию, книга 2, иллюстрация между стр. 152 и 153, английское издание 1678 г.
11.
vi http://en.wikipedia.org/wiki/File:Banyans_Yogis.jpeghttp://farm9.staticflickr.com/8232/8392799714_1b32f34cc9_o.jpg
Занятия йогой по баньяновым деревом.
Путешествие в Индию, книга 2, иллюстрация после стр. 156, английское издание 1678 г.
Французское издание http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85326b/f433.planchecontact
12.
Путешествие в Индию, книга 2, иллюстрация перед стр. 157, английское издание 1678 г. Стр. 164 относится к книге 3.
13.
Индийские факиры.
Иллюстрация из "Путешествия в Индию", книга 4, французское издание 1713 г.
Tome 4. Pl. dépl. en reg. p.118 - Inde. Faquirs indiens - Réserve DS 7 T 23. 1713 A v1 à v6.
Les six voyages de Monsieur Jean-Baptiste Tavernier, Ecuyer Baron d'Aubonne, en Turquie, en Perse et aux Indes] / J.B. Scotin, Desbruslin, grav. ; Jean-Baptiste Tavernier, aut. du texte. Издатель: P. Le Boucher (Rouen), 1713
Отсюда http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b2300071n/f38.item, зум http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b2300071n/f38.zoom
14.
Фрагмент гравюры с факирами (рис. 13)
15.
Путешествие в Индию, книга 3, фрагмент стр.201, английское издание 1678 г.
Французское издани http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85326b/f529.planchecontact
Далее иллюстрации из другой книги Тавернье:
Recueil de plusieurs relations et traitez singuliers et curieux de J.B. Tavernier, chevalier, baron d’Aubonne. Qui n’ont point esté mis dans ses six premiers voyages. Divisé en cinq parties. Автор: Tavernier, Jean-Baptiste (1605-1689). Гравер: Hainzelman, Joan. Graveur. Издатель: G. Clouzier (Paris), 1679.
16.
Шествие торжественной процессии на похоронах короля Тонкина / Ordre qui s'observe dans la Marche de la pompe funèbre à l'enterrement des Rois du Tunquin.
Pl. dépl. en reg. p.78 : Tonquin. Cote : Réserve DS 7 T 231 A.
http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=IFN-2300063&I=9&M=chemindefer
И 4 фрагмента этой гравюры:
17.
f 354
18.
f 355
19.
f 356
20.
f 357
21.
Храмы или пагоды идолопоклнников Тонкина / Temples ou pagodes des Idolâtres du Tonquin
Иллюстрация из: Recueil de plusieurs relations et traitez singuliers et curieux : qui n'ont point esté mis dans ses "Six premiers voyages"... ([Reprod.]) / de J.B. Tavernier,... Автор: Tavernier, Jean-Baptiste (1605-1689), гравер: G. Clouzier, Paris,1679.
Отсюда http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85327p/f337.planchecontact
pl. dépl. en reg. p.89 [cote : Réserve DS 7 T 231 A]
22.
Фрагмент гравюры с пагодами Тонкина (рис.21).
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b23000633/f12.item zoom http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b23000633/f12.zoom
Иллюстраций в книгах Таверне больше. В конце привожу ссылки на полные версии изданий.
Писал Тавернье и о предках народов, населявших Россию. Сай adygi.ru nbsp;приводит такие высказывания Жана-Батиста Тавернье об адыгах (черкесах):
Ж. Б. Тавернье о стране черкесов
Черкесия представляет собой красивую и хорошую страну с очень разнообразными видами. В пей встречаются равнины, леса, холмы и горы, откуда берет свое начало множество источников, некоторые из которых настолько многоводны, что их хватает на 7 или 8 селений, расположенных вокруг... Почва настолько плодородна, что плоды прекрасно вызревают в изобилии, не требуя особого труда.
Ж. Б. Тавернье об адыгах
"Эти народы... обладают здоровой кровью, в особенности женщины, которые чрезвычайно красивы, очень хорошо сложены и имеют свежий вид до 45-50 лет..." "Пятигорские женщины очень целомудренны... Считают, что среди них можно встретить красивейших людей в мире..."
Ж. Б. Тавернье об охоте у адыгов
Для охоты они не пользуются ни собаками, ни птицами, но когда собираются на нее, то семь или восемь главных лиц селения обычно соединяются вместе. У них настолько прекрасные лошади, что в погоне за животным они утомляют его и заставляют сдаваться. Каждый держит наготове веревку с свободно двигающимся узлом, привязанную к луку седла; они настолько ловки в бросании ее на шею животного, сдающегося из-за усталости, что последнее редко ускользает от них...
Ж. Б. Тавернье о животноводстве
Их главное богатство заключается в стадах, в особенности в прекрасных лошадях, очень сходных с испанскими. Они имеют кроме того большое количество коз и овец, шерсть которых так же хороша, как и получаемая в Испании.
Коричневатые иллюстрации - из английского издания, черно-белые - из французских. Источник изображения подписан или открывается при переходе по ссылке на изображении.
Ссылки, источники:
Les Six Voyages de Jean Baptiste Tavernier, écuyer baron d'Aubonne..., Paris, 1676 Texte en ligne 1 2 Illustrations en ligne 1 2.
Recueil de plusieurs relations et traitez singuliers et curieux de J.B. Tavernier.. Texte en ligne Illustrations en ligne.
Книга "Шесть путешествий...", английское издание: http://archive.org/stream/sixvoyagesJohnB00Tave#page/n3/mode/2up
http://publicdomainreview.org/2013/01/18/illustrations-from-the-six-voyages-of-john-baptista-tavernier-1678/ здесь взяты большинство иллюстраций.
http://resobscura.blogspot.co.uk/2010/12/it-is-error-to-suppose-that-lions-do.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Tavernier
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тавернье,_Жан-Батист
http://thefrenchblue.com/timeline.htm сайт, посвященный Французскому голубому алмазу и Тавернье.
Известен Тавернье еще и тем, что привез из Индии во Францию знаменитый 115-каратный голубой алмаз. Он приобрёл его где-то поблизости от Голконды. Считается, что алмаз был добыт купцом в коллурских копях и одно время украшал статую богини Ситы. Король Франции Людовик XIV пожаловал Жану-Батисту дворянство, позже олигарх купил себе титул барона. Умер барон Тавернье в возрасте 83 лет в Москве, где оказался проездом, следуя из Парижа через Копенгаген в Персию.
Индийские йоги 17 века. Фрагмент иллюстрации из книги Жана-Батиста Тавернье.
Посмотрим на гравюры из книги барона "Шесть путешествий Жана-Батиста Таверне", впервые изданной в Париже в 1676 году.
Полное французское название книги: Les Six Voyages de Jean Baptiste Tavernier, écuyer baron d'Aubonne, qu'il a fait en Turquie, en Perse, et aux Indes, pendant l'espace de quarante ans, & par toutes les routes que l'on peut tenir : accompagnez d'observations particulieres sur la qualité, la religion, le gouvernement, les coutumes & le commerce de chaque païs ; avec les figures, le poids, & la valeur de monnoyes qui y ont court, Gervais Clouzier.
Название книги в английском переводе, изданном в 1678 году: The six voyages of John Baptista Tavernier, a noble man of France now living, through Turky into Persia and the East-Indies, finished in the year 1670 giving an account of the state of those countries : illustrated with divers sculptures ; together with a new relation of the present Grand Seignor’s seraglio, by the same author / made English by J.P.
2.
Персидские путешествия, книга 1, иллюстрация расположена между стр. 14 и 15, английское издание 1678 г.
3.
Персидские путешествия, книга 2, иллюстрация между стр. 86 и 87, английское издание 1678 г.
4.
Персидские путешествия, книга 3, иллюстрация между стр. 128 и 129, английское издание 1678 г.
6.
Персидские путешествия, книга 5, иллюстрация между стр. 256 и 257, английское издание 1678 г.
7.
Персидские путешествия, книга 5, иллюстрация между стр. 258 и 259, английское издание 1678 г.
8.
Путешествие в Индию, книга 2, иллюстрация после стр. 148, английское издание 1678 г.
9.
Путешествие в Индию, книга 2, иллюстрация после стр. 150, английское издание 1678 г.
Французское издание http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85326b/f385.planchecontact
10.
Путешествие в Индию, книга 2, иллюстрация между стр. 152 и 153, английское издание 1678 г.
11.
vi http://en.wikipedia.org/wiki/File:Banyans_Yogis.jpeghttp://farm9.staticflickr.com/8232/8392799714_1b32f34cc9_o.jpg
Занятия йогой по баньяновым деревом.
Путешествие в Индию, книга 2, иллюстрация после стр. 156, английское издание 1678 г.
Французское издание http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85326b/f433.planchecontact
12.
Путешествие в Индию, книга 2, иллюстрация перед стр. 157, английское издание 1678 г. Стр. 164 относится к книге 3.
13.
Индийские факиры.
Иллюстрация из "Путешествия в Индию", книга 4, французское издание 1713 г.
Tome 4. Pl. dépl. en reg. p.118 - Inde. Faquirs indiens - Réserve DS 7 T 23. 1713 A v1 à v6.
Les six voyages de Monsieur Jean-Baptiste Tavernier, Ecuyer Baron d'Aubonne, en Turquie, en Perse et aux Indes] / J.B. Scotin, Desbruslin, grav. ; Jean-Baptiste Tavernier, aut. du texte. Издатель: P. Le Boucher (Rouen), 1713
Отсюда http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b2300071n/f38.item, зум http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b2300071n/f38.zoom
14.
Фрагмент гравюры с факирами (рис. 13)
15.
Путешествие в Индию, книга 3, фрагмент стр.201, английское издание 1678 г.
Французское издани http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85326b/f529.planchecontact
Далее иллюстрации из другой книги Тавернье:
Recueil de plusieurs relations et traitez singuliers et curieux de J.B. Tavernier, chevalier, baron d’Aubonne. Qui n’ont point esté mis dans ses six premiers voyages. Divisé en cinq parties. Автор: Tavernier, Jean-Baptiste (1605-1689). Гравер: Hainzelman, Joan. Graveur. Издатель: G. Clouzier (Paris), 1679.
16.
Шествие торжественной процессии на похоронах короля Тонкина / Ordre qui s'observe dans la Marche de la pompe funèbre à l'enterrement des Rois du Tunquin.
Pl. dépl. en reg. p.78 : Tonquin. Cote : Réserve DS 7 T 231 A.
http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre?O=IFN-2300063&I=9&M=chemindefer
И 4 фрагмента этой гравюры:
17.
f 354
18.
f 355
19.
f 356
20.
f 357
21.
Храмы или пагоды идолопоклнников Тонкина / Temples ou pagodes des Idolâtres du Tonquin
Иллюстрация из: Recueil de plusieurs relations et traitez singuliers et curieux : qui n'ont point esté mis dans ses "Six premiers voyages"... ([Reprod.]) / de J.B. Tavernier,... Автор: Tavernier, Jean-Baptiste (1605-1689), гравер: G. Clouzier, Paris,1679.
Отсюда http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85327p/f337.planchecontact
pl. dépl. en reg. p.89 [cote : Réserve DS 7 T 231 A]
22.
Фрагмент гравюры с пагодами Тонкина (рис.21).
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b23000633/f12.item zoom http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b23000633/f12.zoom
Иллюстраций в книгах Таверне больше. В конце привожу ссылки на полные версии изданий.
Писал Тавернье и о предках народов, населявших Россию. Сай adygi.ru nbsp;приводит такие высказывания Жана-Батиста Тавернье об адыгах (черкесах):
Ж. Б. Тавернье о стране черкесов
Черкесия представляет собой красивую и хорошую страну с очень разнообразными видами. В пей встречаются равнины, леса, холмы и горы, откуда берет свое начало множество источников, некоторые из которых настолько многоводны, что их хватает на 7 или 8 селений, расположенных вокруг... Почва настолько плодородна, что плоды прекрасно вызревают в изобилии, не требуя особого труда.
Ж. Б. Тавернье об адыгах
"Эти народы... обладают здоровой кровью, в особенности женщины, которые чрезвычайно красивы, очень хорошо сложены и имеют свежий вид до 45-50 лет..." "Пятигорские женщины очень целомудренны... Считают, что среди них можно встретить красивейших людей в мире..."
Ж. Б. Тавернье об охоте у адыгов
Для охоты они не пользуются ни собаками, ни птицами, но когда собираются на нее, то семь или восемь главных лиц селения обычно соединяются вместе. У них настолько прекрасные лошади, что в погоне за животным они утомляют его и заставляют сдаваться. Каждый держит наготове веревку с свободно двигающимся узлом, привязанную к луку седла; они настолько ловки в бросании ее на шею животного, сдающегося из-за усталости, что последнее редко ускользает от них...
Ж. Б. Тавернье о животноводстве
Их главное богатство заключается в стадах, в особенности в прекрасных лошадях, очень сходных с испанскими. Они имеют кроме того большое количество коз и овец, шерсть которых так же хороша, как и получаемая в Испании.
Коричневатые иллюстрации - из английского издания, черно-белые - из французских. Источник изображения подписан или открывается при переходе по ссылке на изображении.
Ссылки, источники:
Les Six Voyages de Jean Baptiste Tavernier, écuyer baron d'Aubonne..., Paris, 1676 Texte en ligne 1 2 Illustrations en ligne 1 2.
Recueil de plusieurs relations et traitez singuliers et curieux de J.B. Tavernier.. Texte en ligne Illustrations en ligne.
Книга "Шесть путешествий...", английское издание: http://archive.org/stream/sixvoyagesJohnB00Tave#page/n3/mode/2up
http://publicdomainreview.org/2013/01/18/illustrations-from-the-six-voyages-of-john-baptista-tavernier-1678/ здесь взяты большинство иллюстраций.
http://resobscura.blogspot.co.uk/2010/12/it-is-error-to-suppose-that-lions-do.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Tavernier
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тавернье,_Жан-Батист
http://thefrenchblue.com/timeline.htm сайт, посвященный Французскому голубому алмазу и Тавернье.