"Достать ножи 2" : Стеклянная луковица
Бенуа Блан (Дэниэл Крэйг) отправляется на частный остров по приглашению, которое ему не посылали, чтобы принять участие в детективной игре высоко- поставленных сидящих старых друзей (но не его, а хозяина вечеринки). Вот только 2 трупа портят непринужденную обстановку.
Великолепный детектив. В первые 10 мин я увидела отсылки к "Белому лотосу", "10 негритят" и "Вечеринка навылет", а потом еще несколько детективов и публичных личностей очень напрашивались в оммажи. Сюжет отличный! Герои и актеры великолепны (Дэниэл Крэйг, Эдвард Нортон, Кейт Хадсон, Дэйв Батиста, Хью Грант и др). Интрига на высоте. Красота в простоте. Однако, что касается нарядов и интерьеров - тут на паузу надо ставить, и рассматривать в подробностях.
Отличный фильм.
"Стеклянная луковица", кстати, довольно интересна в названии. Вот что про нее говорят те, кто понимает язык и идиомы:
С переводом названия сиквела фильма «Достать ножи» вышла интересная вещь. Дело в том, что его довольно тяжело перевести на русский язык без потери смысла.
Полное название звучит как Glass Onion: A Knives Out Mystery. Интуитивно, мы хотим перевести Knives Out как «Достать ножи». Ведь так назывался первый фильм. Но теперь к этим словам прибавилось Mystery (Тайна, загадка). Как же это адекватно перевести? «загадка доставания ножей»? Нет, конечно. На самом деле, Knives Out - это идиома, означающая состояние, когда соперники ищут любую возможность критиковать и препятствовать друг другу. Ну а целиком фраза может звучать как «Раскрытая тайна» или же «Загадочная недружелюбная история».
Теперь перейдем к Glass Onion. И нет, это не «Стеклянный лук». Это переводится как «Монокль» и является частью сленга. Обозначает человека, который слишком много думает. Анализирует то, что анализировать не нужно. Выражение пошло от одноименной песни группы The Beatles, в которой музыканты иронизировали над привычкой слушателей искать скрытые смыслы в их текстах.
Так вот, после просмотра фильма, становится очевидным, почему именно эта идиома в названии. И вполне явно видна преемственность "Достать ножи-1" и второго фильма.
Мне очень зашло, точно посмотрю еще раз.