"CODA: Ребенок глухих родителей" (2021)
Оригинальное название CODA - устойчивая аббревиатура, расшифровывающаяся как Child of Deaf Adults. В русском языке нет чёткого эквивалента, так что переводчики добавили уточнение.
Фильм является ремейком французской картины "Семейство Белье" 2014 года, и я его не видела, сравнить не могу. Но ЭТОТ фильм (производство США, Франция, Канада) - безусловный шедевр!
Глостер, штат Массачусетс. Семья глухих ведет рыболовный бизнес. 17-летняя Руби Росси - единственный слышащий член семьи, помогает глухим родителям и брату в рыбной ловле, переговорах со скупщиками рыбы, переговорах по рации, при приёме у врача, и тд. Иногда эти переговоры особенно неловки (объяснять врачу про паховый зуд отца - то еще удовольствие) В школе она присоединяется к местному хору, ведь она любит петь и постоянно поёт на корабле. Руководитель хора убеждает её подумать о музыкальной школе Беркли, он видит в ней очевидный вокальный талант, и теперь девушка вынуждена выбирать между семьей, у которой в ее отсутствие сразу же начались проблемы с властями, тк отец и брат не слышат требований (например, береговой охраны), и своей новой мечтой.
Семья Руби - хорошие и добрые люди, веселые, любящие, но не обходится и без драмы - как отпустить Руби "в мир", а кто же будет коммуницировать со слышащими?.... И бунт Руби - она пытается объяснить, что не будет до своей старости сурдопереводчиком. Но она чувствует и свою ответственность... И остаётся. ОДнако и родители понимают, что ей нужна своя жизнь.
Удивительно красиво и тонко показан мир глухих - как они шумят, как воспринимают музыку, и тишина, когда Руби поёт на концерте, а родители только по выражению лиц других зрителей могут понять, что дочь поет хорошо. А позже отец просит дочь спеть ему и "слушает" руками - прикасаясь к горлу Руби и к груди. А когда Руби объясняет учителю музыки свои чувства при пении - ей не хватает слов, и она рассказывает жестами - и это ярче и красивее, чем слова!
И выбор музыки в фильме - прекрасен!
Нежная, красивая, трогательная история. Даже романтическая. И не без капли юмора.
Если соберётесь смотреть, ищите обязательно с субтитрами - семья Руби разговаривает исключительно жестами. Я сначала скачала без субтитров, просто не подумала, и всё в принципе понятно, по картинке, но порой смысла всё же недостаточно. И второй раз я спецом посмотрела уже с субтитрами - и, конечно, много нюансов скрыто именно в разговорах родителей и брата. НО! Второй раз я смотрела еще и БЕЗ ЗВУКА. Примерила на себя мир глухих - нет ни музыки, ни слов, только жесты (и субтитры). Необычный опыт.
.
Исполнители ролей родителей Росси - в реальности глухонемые.
Марли Мэтлин (играет мать Руби) - единственная в истории неслышащая лауреатка премии "Оскар" за лучшую женскую роль (за фильм "Дети тишины")
Лучший фильм - БЕЗУСЛОВНО! Буду болеть именно за этот фильм! (Хотя... еще "Дюна" и "Не смотрите наверх"... эх. буду "болеть" за три фильма.)
Лучшая мужская роль второго плана (Трой Коцур, отец, в реальности глухонемой) - ДА! Пусть будет первым мужчиной!
Лучший адаптированный сценарий - поскольку это ремейк, то нет.
*********************
34. История, в которой родители поддерживают ребенка