Неожиданный перевод
Смотрел вечером фильм с украинскими титрами. По сюжету какой то замес с коммунальной службой (сильно грели зимой батареи) и начальник говорит, типа звонил и те обещали все исправить, на что его оппонент произносит типичную пословицу "Обещанного три года ждут". Смотрю и почитываю перевод на украинский: "Казав пан, кожух дам"!!!!
Сижу и фанатею, к чему тут кожух, к чему пан???? По смысло то понятно, что вроде что то рядом, но это совсем другие слова и немного другая смысловая нагрузка....
Сижу и фанатею, к чему тут кожух, к чему пан???? По смысло то понятно, что вроде что то рядом, но это совсем другие слова и немного другая смысловая нагрузка....