Резня в Вероне. Часть 1. Знакомство.
Что-то давно мы не упоминали Уильяма Шекспира, который написал множество всяких пиес и сонетов.
Сегодня поговорим о самой попсовой трагедии автора "Ромео и Джульетта".
Краткое содержание.
Две семьи, проживающие в городе Верона (входящей на то время в состав Венецианской республики, если источники не врут), по имени Монтекки и Капулетти давным-давно ведут вендетту "Смеееееерть или мыыыыыы!" Первопричина ненависти утеряна со временем, да и не интересует это никого. Юные Джульетта Капулетти и Ромео Монтекки внезапно испытали страсть друг к другу, познакомившись на бале-маскераде.
Ночная встреча в саду (она на балконе, он под оным) приводит к решению тайно обвенчаться у брата Лоренцо. Но в тот роковой день их родственники устроили очередную бойню: Тибальд (сем. Капулетти) убивает Меркуцио "Чума на оба ваших дома" (сем. Монтекки), а разъярённый Ромео мочит Тибальда. Герцог, который задолбался успокаивать жителей, изгоняет Ромео из города, Джульетта принимает мощное снотворное (псевдо-яд, подаренный всё тем же братом Лоренцо). Ромео, услышав о псевдо-смерти Джульетты, приезжает из ссылки в Мантуе, видит тело в склепе и принимает уже настоящий яд. Тут просыпается Джульетта, видит, что у неё проблема с женихом, и закалывает себя кинжалом. В городе траур, и хитрый Герцог, пользуясь ситуацией и скорбью, радостно заключает мир между семействами.
Историю придумал ещё Овидий, создавший бессмертные "Метаморфозы", и, в частности, "Историю Фисбы и Приама", которую Шекспир же иронически прокатил в комедии " Сон в летнюю ночь".
Несколько позже Овидия (на 16 веков) история стала популярна в эпоху Возрождения.
Луиджи да Порто сделал влюблённых героями своей новеллы "Новонайденная история двух благородных влюбленных и их печальной смерти, произошедшей в Вероне во времена синьора Бартоломео Далла Скала".
Мазуччо Гуардати в "Новелино" пишет, как "двое прекрасных любовников бегут, чтобы сочетаться браком.. ...прокажённые убивают любовника, а девушка добровольно лишает себя жизни над его трупом".
Маттео Банделло в "Новелл" рассказывает две истории.
Первая о том, как "двое любовников проводят вместе ночь, юноша умирает от счастья, девушка с горя".
Вторая. "Всевозможные злоключения и печальная смерть двух влюблённых: один умирает, приняв яд, другая от великого горя". Действие уже происходит в Вероне, героев зовут как надо, Ромео, выпив яду, ещё долго и нудно со всеми прощается, а Джульетта просто легла и умерла. Несмотря на всеобщий пафос новеллы, в ней есть такие эпизоды, как, например: Джульетта, придя в себя от снотворного, чувствует чьи-то поцелуи (отравленный Ромео прощается), но со сна думает, что это мерзкий проказник фра Лоренцо решил поразвлечься и делает ему выговор, чем вводит Ромео в некоторое непонимание ситуации.
Наконец, у Джамбаттиста Джиральди Чинтио в "Экатоммити" мы читаем историю о том, как "Оттавио из Фано любит Джулию". Там всё запутано, но заканчивается кроваво: Джулия - яд, Оттавио - кинжал.
Скорее всего, Шекспир читал всех этих авторов, но Чинтио он любил больше остальных, ибо ещё одна новелла из того же "Экатоммити" повествует о некоем военачальнике-мавре, женившимся на венецианской гражданке. Там тоже всё плохо закончилось.
Герардо Больдери обращается к этому же сюжету, Мазуччо Салернитано пишет рассказ о "горестной истории двух юных жителей Сиены, Марьотто Миньянелли и Джаноцца Сарачени". Эта же тема легла и в основу трагедии Луиджи Грото "Адриана".
Сюжет о Ромео и Джульетте выходит за пределы Италии - во Франции к нему обращается Адриан Севин, в Испании - Лопе де Вега, в Англии - Вильям Пейтнер переводит новеллу Банделло и помещает ее в сборник "Дворец наслаждений", а Артур Брук пишет поэму "Трагическая история Ромеуса и Джульетты".
В арабоговорящих странах история называется "Лейли и Маджнун". В ней традиционно все умирают на могиле. Авторы, приложившие руки: Низами Гянджеви (12 век), Физули (16 век), Узеир Гаджибеков (1908 год, опера)
Трагедия "Ромео и Джульетта" написана, наверное, в 1595 году, премьера, предположительно, прошла в лондонском театре «Куртина». (Шекспир, вероятно, был женщиной, а Лондон, как предполагают, захвачен пришельцами.)
Пиеса разошлась на цитаты, которые ныне применяют как придётся.
Про переводы даже начинать не буду, ибо это поглотит всё пространство, отведённое для другого.
Почему-то очень много балетов. Несколько фамилий приложившихся композиторов (в вольном порядке): П. И. Чайковский, С.С. Прокофьев, Г. Берлиоз (симфония, но её очень любят балетмейстеры), Л. Марескалчи, Д. Штейбель, К. Шалль, К. Ламберт.
Опера: Vincenzo Bellini, Charles Gounod
Другие композиторы, которые отметились в теме: Mercadante, Filippo Marchetti, Svendsen
Мюзикл, на музыку и либретто Gérard Presgurvic.
В 1994 году Григорий Горин пишет продолжение трагедии "Чума на оба ваших дома!".
Ещё литературные последователи: в Испании - трагедия Дона Франсиско де Рохас Зорилла "Веронские банды", в Англии - драма Томаса Отвея "Каиус Мариус", во Франции - версия Жана Франсуа Дюки "Ромео и Джульетта", в Германии - драма Генриха фон Клейста "Семейство Шроффенштейн", в Австрии - новелла Готфрида Келлера "Сельские Ромео и Джульетта"
На этом покончим с историей, литературой и музыкой. Синематограф нас зовёт в Верону.
Про балеты говорить более не будем, даже выдающиеся. И оперы тоже. Как и другие песни-пляски. Потому что.
Кинообзоров на тему в интернетах много, но (ужас-ужас) все они неполные. Постараемся за пару-тройку частей рассказать про наиболее возможное количество фильмов.
Исполнителей ролей упоминаем в порядке: Ромео, Джульетта, кто-то субъективно интересный.
Первой экранизацией стала фильма неизвестной страны (раскопки привели к Франции)
Romeo and Juliet
1900 год
Режиссёр: Clément Maurice
В роли Ромео: Emilio Cossira
А вот вторым снял историю вездеуспевающий волшебник.
Burlesque on Romeo and Juliet
Франция, 1902 год.
Режиссёр: Georges Méliès
Фильма, увы, не найдена нами, несмотря на все старания.
1908 год принёс сразу несколько фильмов (4):
Romeo e Giulietta
Италия, 1908 год.
Режиссёр: Mario Caserini
В ролях: Mario Caserini, Maria Caserini
Семейная фильма.
Romeo and Juliet
США, 1908 год.
Режиссёр: J. Stuart Blackton
В ролях: Paul Panzer, Florence Lawrence
Romeo and Juliet
США, 1908 год.
Режиссёр: William G. Barker
В ролях: Godfrey Tearle, Mary Malone
Семья изображает влюблённых.
Romeo and Juliet
Великобритания, 1908 год.
Режиссёр: William V. Ranous
В ролях: Matheson Lang, Nora Kerin
Четыре фильма, подозрительно игнорирующих традиционное название.
Romeo und Julia im seebade / Ромео и Джульетта на курорте
Германия, 1909 год.
Продюсер: Oskar Messter
Вот здесь не удалось определить принадлежность к Шекспиру.
Roméo se fait bandit / Ромео бандит
Франция, 1910 год.
Режиссёр: Romeo Bosetti
В роли Ромео: Max Linder
Ромео вступает в шайку и похищает Джульетту. К ужасу папы.
Комедия.
Romeo and Juliet in Our Town
США, 1910 год.
В роли Джульетты: Margarita Fischer
По Шекспиру.
Bumptious as Romeo / Самоуверенный Ромео
США, 1911 год.
В роли: John R. Cumpson
Комедия.
Не отдаляясь сильно от классики.
Romeo and Juliet
США, 1911 год.
Режиссёр: Barry O'Neil
В ролях: George Lessey, Julia M. Taylor
Romeo e Giulietta
Италия, 1912 год.
Режиссёр: Ugo Falena
В ролях: Gustavo Serena, Francesca Bertini
Во Франции вышла расширенная версия (37 минут против 34 в Италии и Германии).
Неизвестные фильмы
Romeo and Juliet
Франция, 1912 год.
Giulietta e Romeo
Италия, 1912 год.
Режиссёр: Armando Falconi
The Galloping Romeo
США, 1913 год.
Режиссёр:William Duncan
В ролях: Lester Cuneo, Rex De Rosselli, William Duncan , Florence Dye, Myrtle Stedman.
Кто кого играл установить не удалось.
Комедия.
Еще: A Would Be Romeo (1913 год), Romeo et Juliette (1913 год), Romeo in pajamas (1913 год), A modern Romeo (1914 год), A Robust Romeo (1914 год), Romeo et Juliette (1914 год), Rural Romeos (1914 год), Romiet and Julio (1915 год).
Местный колорит.
Indian Romeo and Juliet
США, 1912 год.
Режиссёр: Laurence Trimble
В ролях: Wallace Reid, Florence Turner
"Вот два индейских племени / Во всем имея равные заслуги, / Умыли руки в собственной крови, / Храня предубежденье друг о друге / И откопали томагавк войны / Летали скальпы над равниной / И птица глупая Шух-шух-га / Наблюдала битву сверху / Подобно брату Чингачгуку."
Или не так.
Ещё две неизвестных фильмы.
Romeo and Juliet
США, 1914 год.
Режиссёр: Travers Vale
Romeo and Juliet
Франция, 1915 год.
Режиссёр: W.P. Kellino
В одной из ролей: Willy Clarkson
Две известные фильмы
Romeo and Juliet
США, 1916 год.
Режиссёр: Francis X. Bushman, John W. Noble
В ролях: Francis X. Bushman, Beverly Bayne
Главные актёры снова женаты.
Romeo and Juliet
США, 1916 год.
Режиссёр: J. Gordon Edwards
В ролях: Harry Hilliard, Theda Bara
Несколько фильмов, упоминание которых случайно.
Romeo and Juliet
США, 1917 год.
Режиссёр: Helena Smith Dayton
Romeos and jolly Juliets
США, 1919 год.
Режиссёр: William Watson
В роли: Merta Sterling
Комедия.
Romeo and Juliet
1919 год.
Режиссёр: Anson Dyer
Romeo and Juliet
США, 1920 год.
Режиссёр: Vin Moore
В ролях: Vin Moore, Dorothea Wolbert
Немецкая сага.
Romeo und Julia im Schnee / Ромео и Юлия в снегу
Германия, 1920 год.
Режиссёр: Ernst Lubitsch
В ролях: Gustav von Wangenheim, Lotte Neumann
Romeo und Julia auf dem Dorfe / Ромео и Юлия в деревне
Германия, 1920 год.
Режиссёр: Toni Attenberger
В ролях: Hans Tintner, Grete Reinwald
Смешное кино.
Doubling for Romeo
США, 1921 год.
Режиссёр: Clarence G. Badger
В ролях:Will Rogers, Sylvia Breamer
Комедия.
Английский вклад
Juliet and her Romeo
Великобритания, 1923 год.
Режиссёр: Bertram Phillips
Извращённое понимание великой трагедии (2 фильма)
Romeo and Juliet
США, 1924 год.
Режиссёр: Reggie Morris, Harry Sweet
В ролях: Jack Curtis, Alice Day, Ben Turpin
Bromo and Juliet
США, 1926 год.
Режиссёр: Leo McCarey
В ролях: Charley Chase, Corliss Palmer
Комедия.
Первые мультфильмы.
Felix the Cat as Romeeow
США, 1927 год.
Режиссёр:Otto Messmer
Romeo and Juliet
США, 1933 год.
Режиссёр: Frank Moser
Shakespearean Spinach
США, 1940 год.
Режиссёр: Dave Fleischer
Замес.
Immortal Gentleman
Великобритания, 1935 год.
Режиссёр: Widgey R. Newman
В ролях: Terence de Marney, Rosalinde Fuller
Несколько произведений Шекспира в одном фильме.
Большое кино
Romeo and Juliet
США, 1936 год.
Режиссёр: George Cukor
В ролях: Leslie Howard, Norma Shearer, Basil Rathbone (Тибальд), John Barrymore (Меркуцио), Robert Warwick (Герцог).
Что-то с песнями.
Shake, Mr. Shakespeare
США, 1936 год.
Режиссёр: Shake, Mr. Shakespeare
В ролях: Allan Mann, Carolyn Marsh
Короткометражка
Romeo and Juliet
Великобритания, 1938 год.
В ролях: Michael Redgrave, Jean Forbes-Robertson
Испанский вариант
Julieta y Romeo
Испания, 1939 год.
Режиссёр: José María Castellví
В ролях: Juan Barajas, Marta Flores
Продолжение немецкой саги
Romeo und Julia auf dem Dorfe / Ромео и Юлия в деревне
Германия, 1941 год.
Режиссёр: Valerian Schmiedely, Hans Trommer
В ролях: Erwin Kohlund, Margrit Winter
Экзотика
Shuhaddaa el gharam / Жертвы любви
Египет, 1942 год.
Режиссёр: Kamal Selim
В ролях: Ibrahim Hammooda, Laila Mourad
Romeo y Julieta
Мексика, 1943 год.
Режиссёр: Miguel M. Delgado
В ролях: Cantinflas, María Elena Marqués
Romeo and Juliet
Индия, 1947 год.
Режиссёр: Akhtar Hussein
В ролях: Anwar Hussain, Nargis
Через год вышла ещё одна версия трагедии того же режиссёра с той же актрисой. Фильм называется "Anjuman"
La rebelión de los fantasmas
Мексика, 1949 год.
Режиссёр: Adolfo Fernández Bustamante
В ролях: Joaquín Cordero, Eugenia Lemoren
Много разных литературных и не очень героев.
Romeo at Julieta
Филиппины, 1951 год.
Режиссёр: Oscar Moreno
В ролях: Andres Centenera, Africa Dela Rosa
Покидаем колонии.
Romeo and Juliet
Великобритания, 1947 год.
Режиссёр: Michael Barry
В ролях: John Bailey, Rosalie Crutchley
Romeo and Juliet
США, 1949 год.
В ролях: Kevin McCarthy, Patricia Breslin
Эпизод сериала "The Philco Television Playhouse".
На этом заканчиваем первую часть нашего обзора про враждующие семейства.
В оформлении поста использованы фотографии Энни Лейбовиц для Vogue.