Архитектурные проказы Хундертвассера

[elsa_brabant]

В чистой, комфортной и буржуазной Вене есть одна из ряда вон, что называется, достопримечательность: постройки современного архитектора с таким вот многоэтажным именем и фамилией - Фриденсрайх Хундертвассер.

Comments

[tanya_karenina]

Как здорово и весело)) Но мне, уж прости, тоже пришло в голову, что он ученик или поклонник Гауди)) Надо в Барселону))

[elsa_brabant]

Да я особо и не спорю, потому что не разобралась. Да, надо в Барселону!)))

[tanya_karenina]

Почитала про него. Конечно, он другой и самобытный, и вообще хорошо, что они есть (были) - такие необычные люди.
Гауди умер за два года до рождения Фридриха, и вообще его имя он сам придумал спасаясь от нацистов.
Интересно.
Спасибо, Эль, надо же, никогда про него не слышала!

[elsa_brabant]

Да, он очень интересный!
Насчет имени - он изобрел себе псевдоним уже после войны, нацисты ни при чем. А ты поняла, как он его соорудил?) Был Stowasser, а потом заменил sto, прочитав его по-русски (сто) на немецкий эквивалент (hundert - "сто" по немецки). B подставил к wasser. Хитро, да?))

[tanya_karenina]

Я конечно, не поняла, т.к. немецкого не знаю, но я прочла:
Позже, в 1937 году, желая спасти сына от преследований нацистов, мать-еврейка настояла на крещении Фридриха в католическую веру. Свой псевдоним художник образовал, переведя на немецкий первую часть своей фамилии, которая похожа на славянское слово (Сто - Hundert). Придуманное им для себя имя - переделка его первого имени Фридрих (в переводе на современный немецкий язык Фриденсрайх дословно означает богатый миром).

[elsa_brabant]

Всё правильно. Но в 1937 году ему было 9 лет, а псевдоним он взял в 1948, кажется, когда осознал себя как художник.