инструкция
Читаю инструкцию к детской бутылочке.
Немецкий: (страшное строгое лицо, выпалить на одном дыхании, низкий тембр) Fingereinklemmung!
Английский: (лицо попроще,..., еще проще, произнести медленнее, с чувством-толком-расстановкой) Fingers could get trapped.
Русский: (ангельское выражение лица, большие, просто очень большие добрые глаза, произнести еще медленнее, в конце почти шепотом, высокий тембр) Существует опасность защемления пальчиков.
Разве последнее не прелесть?
Немецкий: (страшное строгое лицо, выпалить на одном дыхании, низкий тембр) Fingereinklemmung!
Английский: (лицо попроще,..., еще проще, произнести медленнее, с чувством-толком-расстановкой) Fingers could get trapped.
Русский: (ангельское выражение лица, большие, просто очень большие добрые глаза, произнести еще медленнее, в конце почти шепотом, высокий тембр) Существует опасность защемления пальчиков.
Разве последнее не прелесть?