(Untitled)

[good_cricket]

обожаю набоковский русский язык: (про машину) "По лаку надкрыльников пролёг гуаш неба и ветвей..."

Comments

[anshp]

а почему у Набокова "гуаш" без "ь"?

[good_cricket]

а почему у него "танцОвать" и "свитЭр"?
видимо, в его время так было принято
"гуаш" у набокова, по всему выходит, мужского рода - именно эта инаковость и вызывает мой восторг

[anshp]

если по чувству, то мне гуаш милее гуашьИ :)

[voroba]

У Набокова вообще много прекрасного! Я осенью читала "Лолиту" и умилялась "брекфастам" и "сервисам" (про теннис).

[good_cricket]

не помню, как там "сервисы" встроены?

[voroba]

Там Лолита играет в теннис, а Гумберт наблюдает, какие красивые и уверенные у неё сервисы. Что-то вроде того.

[loves_bach]

Потому что мужского рода