I let the music speak. 1 тур

[gonka_korablya]

Do you think that I know something you don't know?
If I don't promise you the answers would you go?
Pink Floyd - What Do You Want From Me
Редактор и автор всех вопросов - Андрей Скире́нко (Ростов-на-Дону) - благодарит всех упоминающихся в вопросах исполнителей и музыкантов за вдохновение, а также Марию Подря́дчикову (Волгоград) за вычитку пакета.

Click to view

Comments

Вопрос 6.

[gonka_korablya]

Дэ́рил Спе́нсер начинал карьеру в «New York Giants» [нью-йорк джа́янтс], но наибольших успехов добился в клубе «Hankyu Braves» [ханкю́ брэйвз]. Подзаголовок главы о нём в англоязычной книге совпадает с названием песни 1984 года. Напишите это название.
[Ответ:]
Ответ: Big in Japan
Комментарий: Спенсер не только играл за «Гигантов» из Нью-Йорка и Сан-Франциско, но и отличался ростом в 188 см, за что получил в О́саке прозвище «Монстр». Кроме того за заслуги перед клубом его называли даже ドクター・ベースボール [до́кута бе́субору] - «Доктор Бейсбол». Идиома «Big in Japan» [биг ин джяпа́н], благодаря которой получила название песня группы Alphaville [альфави́лль], использовалась в отношении артистов, не популярных у себя на родине, но ставших звёздами, например, в Японии.
Источники:
1. B. Rivers. Daryl Spencer; https://goo.gl/S2VzTH
2. https://ja.wikipedia.org/wiki/ダリル・スペンサー
3. M. Johanson; W. Wong; J. Miller. San Francisco Giants: Where Have You Gone? https://goo.gl/QrDF4a
4. Д. Анипченко. История и смысл песни «Big in Japan» группы Alphaville; https://goo.gl/zCMNyS

(23/57)

[Дополнительный комментарий]
Типичный вопрос, в котором изначальная идея обрастает фактами. Был в лонг-листе на кубок дружбы Эйлатиады 2016, однако Дмитрий Борок не взял его в работу, посчитав песню не столь известной. Через Японию связь продолжается.

Re: Вопрос 6.

[mika_vetavaev]

Смотрелся бы уместно на любом турнире. Песня известная.

Re: Вопрос 6.

[aboronenko]

Хорошо.