Исторические изыскания (продолжение)
ИЗ ДНЕВНИКА
В НОВЫЙ ГОД
Новый год. А война, жестокая, кровопролитная война всё продолжается. Третий год мы встречаем Новый год окружённые призраками её кошмаров.
Но уверенность в лучшее будущее поддерживает всех. Несчастья, лишения, страдания, смерть - всё переносят люди во имя идеи светлого будущего. Этим светлым будущим, быть может, мы не будем наслаждаться, но наши далёкие потомки вспомнят своих прадедов, которые неуклонно, прямо шли к определённой цели, не считаясь с благами жизни. Сознание человеческого долга заставило многих оставить свои семьи, свои тёплые насиженные углы, и уйти в туманную неопределённую даль, на встречу болезням и смерти. В чём выразится та определённая форма, в которую облечётся будущее - нам неясно ещё, но люди осознали одно: - От прежнего надо уйти. Надо сделать какой-то гигантский шаг в перёд. Так жить, как жили до сих пор - нельзя. Остатки мрачного средневековья ещё гнездятся то там, то тут. Надо встряхнуть их с себя, сбросить всё, что мешает, и идти к тому солнцу, что должно светить нам, а пока царство его предвещается ярким рассветом.
Возврата к прежнему нет. Корабли сожжены. Надо примериться с тем, что старое идёт на слом, как рухлядь, ни на что не пригодная. Новое здание растёт. Новые взгляды, понятия, верования, вкусы будут расти вместе с ним.
Будет много уродливого безобразного, непригодного. Но без этого не обойтись. Где рубят лес, летят щепки. Пусть многим занесется ущерб, пусть многие стремления примут неправильное, кривое направление. Когда заметят, что эти пути никуда не выведут, а только путают человечество, - их забросят, и будут искать новых дорог. Лучше искать, идти, хотя ощупью, но вперёд, чем сонно сидеть на месте.
Люди должны быть и будут чище, чем теперь, устойчивее, нравственнее. Они будут менее лицемерны, чем были прежде; не будут указывать на тернии, через которые приходят к истине и правде, а сами сидеть в то же время по уши в довольстве, лжи и всякой мерзости. Будущие богоискатели не будут похожи на нынешних, которые, прикрываясь маской истины, сами купаются в нравственной грязи: с них свалится мишурная риза их покупных убеждений - и они предстанут пред человечеством во всей их неприглядности.
Новый год - веха, граница этапа, поворотный столб, по которому мы исчисляем пройденный путь. Первого ли он сентября начинается, первого ли марта, первого ли января, - это всё равно. Разница в три месяца не играет роли в огромной стадии развития человечества. Мы проходим ещё одну пометку нашей скорбной юдоли, и идём всё вперёд и вперёд, среди тумана и порохового дыма, и как будто всё яснее делается на пути… Много скорби, страданий и ужасов впереди, - надо всё перенести, и выйти из топи на светлую и прямую дорогу…
П. Гнедич.
ЗЫ. Перевод - так сказать мой, если увидите ошибки сообщите, исправлю.
ЗЫЫ Справка.
23 февраля (8 марта) 1917 года - начало Февральской революции в России.
В НОВЫЙ ГОД
Новый год. А война, жестокая, кровопролитная война всё продолжается. Третий год мы встречаем Новый год окружённые призраками её кошмаров.
Но уверенность в лучшее будущее поддерживает всех. Несчастья, лишения, страдания, смерть - всё переносят люди во имя идеи светлого будущего. Этим светлым будущим, быть может, мы не будем наслаждаться, но наши далёкие потомки вспомнят своих прадедов, которые неуклонно, прямо шли к определённой цели, не считаясь с благами жизни. Сознание человеческого долга заставило многих оставить свои семьи, свои тёплые насиженные углы, и уйти в туманную неопределённую даль, на встречу болезням и смерти. В чём выразится та определённая форма, в которую облечётся будущее - нам неясно ещё, но люди осознали одно: - От прежнего надо уйти. Надо сделать какой-то гигантский шаг в перёд. Так жить, как жили до сих пор - нельзя. Остатки мрачного средневековья ещё гнездятся то там, то тут. Надо встряхнуть их с себя, сбросить всё, что мешает, и идти к тому солнцу, что должно светить нам, а пока царство его предвещается ярким рассветом.
Возврата к прежнему нет. Корабли сожжены. Надо примериться с тем, что старое идёт на слом, как рухлядь, ни на что не пригодная. Новое здание растёт. Новые взгляды, понятия, верования, вкусы будут расти вместе с ним.
Будет много уродливого безобразного, непригодного. Но без этого не обойтись. Где рубят лес, летят щепки. Пусть многим занесется ущерб, пусть многие стремления примут неправильное, кривое направление. Когда заметят, что эти пути никуда не выведут, а только путают человечество, - их забросят, и будут искать новых дорог. Лучше искать, идти, хотя ощупью, но вперёд, чем сонно сидеть на месте.
Люди должны быть и будут чище, чем теперь, устойчивее, нравственнее. Они будут менее лицемерны, чем были прежде; не будут указывать на тернии, через которые приходят к истине и правде, а сами сидеть в то же время по уши в довольстве, лжи и всякой мерзости. Будущие богоискатели не будут похожи на нынешних, которые, прикрываясь маской истины, сами купаются в нравственной грязи: с них свалится мишурная риза их покупных убеждений - и они предстанут пред человечеством во всей их неприглядности.
Новый год - веха, граница этапа, поворотный столб, по которому мы исчисляем пройденный путь. Первого ли он сентября начинается, первого ли марта, первого ли января, - это всё равно. Разница в три месяца не играет роли в огромной стадии развития человечества. Мы проходим ещё одну пометку нашей скорбной юдоли, и идём всё вперёд и вперёд, среди тумана и порохового дыма, и как будто всё яснее делается на пути… Много скорби, страданий и ужасов впереди, - надо всё перенести, и выйти из топи на светлую и прямую дорогу…
П. Гнедич.
ЗЫ. Перевод - так сказать мой, если увидите ошибки сообщите, исправлю.
ЗЫЫ Справка.
23 февраля (8 марта) 1917 года - начало Февральской революции в России.