Manga Panels: 13

[gommyommy]

There's not much to say about this one, except this Retrace 22 line (from Pandora Hearts) which was scanlated as "middle-aged disability" is now translated as "menopause" in the official translation (Volume 5).I don't have the skill to translate the raft of kanji that accompanies the Japanese version of this speech bubble, but I must say that the

Comments

[my7own7will]

Now I may sound stupid...but what is menopausal? Dx

[gommyommy]

That's the time in a woman's mid-life when she stops getting her period :)

[my7own7will]

Hahaha XD XD XD

[total_alias]

*falls on ground*

*does not rise*

ROFLOL I CAN'T EVEN. I HOPE that's what the translation really means. I can see how they can get that from middle-aged disability. The question is whether or not there was the female tag on it.

BWAHAHAHAHA!

[demonichate]

I managed to get the kanji: 更年期障害

And according to the most "accurate" online translator I know, it means: Perimenopausal symptom

So....more or less, lol. Oz, why so awesome? XDD

[gommyommy]

That's fantastic!
Which online translator do you use? Denshi Jisho called 更年期障害 "menopausal disorders"

[demonichate]

I use OCN. http://www.ocn.ne.jp/translation/

Online translator in Japanese, certainly better than Google imho.

Re: hello!

[gommyommy]

Why hello there! It looks like you haven't posted in a while, but do you mind if i friend you?