739. Давно не виделись

[gomez_davila]

Разослали книжки всем нашим подписчикам, вкладчикам и бескорыстным благотворителям.

Во исполнение своей мечты, составляю подборки схолий на темы: о грехе, вони, о тошноте и рвоте, о свободе, любви, эротике и сексе. Уже есть подборки схолий о реакции и реакционерах и схолии о гностиках и гностицизме, а также подборка о дураках и глупости. Потом еще

Comments

[kaktus_okamenel]

В продолжение размышлений: Los vicios del mundo moderno asfixian menos que sus virtudes (EII, 388c)

Есть еще один пласт проблем с пониманием смысла схолий. Очень часто Николас Гомес Давила использует фразеологизмы; или нечто, известное человеку латиноамериканской культуры. Я решил проверить, и обнаружил что:

«Los vicios del mundo moderno» - прославленный поэт Никанор Сегундо Па́рра Сандова́ль (исп. Nicanor Segundo Parra Sandoval) написал ст-е с таким названием. His collection Poemas y Antipoemas (1954) is a classic of Latin American literature, one of the most influential Spanish poetry collections of the twentieth century. Именно в книге Poemas y antipoemas, изданной в Santiago-de-Chile в 1954 году, оно и было опубликовано. Предполагать что книгочей Гомес Давила не знал этой книги нет никаких оснований. Что это означает - я пока не понимаю; ст-е большое, его надо бы сначала внимательно прочесть. Если что - вот ссылка:
https://www.nicanorparra.uchile.cl/antologia/poemasyantipoemas/viciosdelmundo.html

Но - это не конец. Вторая часть фразы, "menos que sus virtudes" тоже нагружена смыслом. Там вдруг вылезла история Хосе Антонио Паэса Эрреры (исп. José Antonio Páez Herrera) - героя борьбы Венесуэлы за независимость; президента Венесуэлы в середине 19-го века. Есть автобиография: Resumen de la vida militar y política del ciudadano esclarecido general José Antonio Páez, 1890. Есть Университет его имени. И на страничке Университета сказано:
Venezuela, país igualitario, grande y generoso, ama a sus hijos a pesar de sus errores que en definitiva pesan menos que sus virtudes. No podemos, alegremente, juzgar en el presente la actitud de alguien del pasado. Todo tiene su justa dimensión y todo debe verse como decía Ortega y Gasset: “El hombre y sus circunstancias”. (Венесуэла, эгалитарная, большая и щедрая страна, любит своих детей, несмотря на их ошибки, которые, в конечном итоге, преодолеваются их достоинствами. Мы не можем, к счастью, судить в настоящем о ком-то из прошедшего. У всего есть свое правильное измерение, и всё нужно рассматривать, как сказал Ортега-и-Гассет: «Есть человек и есть его обстоятельства».)

Об этом надо ещё долго думать, так что ничего более я сейчас сказать не могу. Но почти дословное совпадение...