512. EII, 196-197

[gomez_davila]

4170. El público no tiene sosiego, mientras los periodistas no atribuyen al contemporáneo ilustre rasgos de sentimentalismo ñoño (EII, 196a).
Публика не успокоится, пока журналисты не припишут прославленному современнику черты плаксивого сентиментализма.

4171. Suspirar por el socialismo y espantarse ante el comunismo equivale a loar la batalla de

Comments

[platonicus]

Битва под Froeschwiller (Wórth) - а почему она "при Вёрфе"? На каком языке Wórth превращается в "Вёрф"? И во французском, и в немецком он Ворт.

И "имевшая место быть" - это дурная шутка. "Имевшая место", "случившаяся", "произошедшая".

[elenakosilova]

Да, это что-то у меня не то получилось. В Википедии он Вёрт. По-немецки там о-умлаут, "о" с ударением - опечатка.

[platonicus]

Ну во всяком случае никак не Ф.

[elenakosilova]

Да, спасибо! Сейчас исправим