Айн, цвай и т.д...
По совету моего доброго приятеля, знатного письменника emil_sokolskij буду - в отсутствии веского повода о чём-то написать - вспоминать всякие глупости из былого. Если получится.
Когда я ещё преподавал иностранцам русскую песню в Казанском университете, была у меня группа немцев. На первом же занятии в какой-то - не помню - песне попалось числительное, и я, не удержавшись, вспомнил репризу Райкина и сказал:
- Что по-немецки означает einundzwanzig, vierundsiebzig!
Специально, погуглив, пишу по-немецки, чтобы не так глупо выглядело.
Немцы, чуть-чуть удивившись, меня вежливо поправили, назвав верное число. Шутка не прошла.
И тут меня заело: весь семестр, едва в тексте или просто в разговоре встречалось любое числительное, я вспоминал это einundzwanzig, vierundsiebzig, а немцы каждый раз меня с улыбкой поправляли.
Так и не знаю, что они обо всём этом и обо мне думали.