августовские строчки
-В это воскресенье было шикарное море, чистое, теплое, солнечное и даже Д. был не таким занудным как обычно, а поить меня кофем и носить за мной сумки по рынку по возвращении с пляжа вообще было очень мило с его стороны)
-В N-ный раз попала на шашлыки: дача, лето, веселая компания, и лежать на кровати во дворе, лицом в небо, разглядывая фигурки, сложившиеся из листвы и сплетеных веток деревьев...
-Мадера оказывается похожа на коньяк, какая жалость! Я теперь, оказывается не люблю еще и этот напиток...
-Я прикалывалась с В. на эту тему. А теперь у меня самой похоже случился пресловутый танго-кризис. Я плохо танцую, я не чувствую тонкостей ведения, я 2 раза разбила себе ногу каблуком... Впервые за 7 месяцев пропускаю неделю занятий. Мне надо немного переключиться, чтобы потом вернуться и понять, что же с моими танцами не так...
- Смотрю взахлёб кино... Тяжело идет Бергман, "Фанни и Александра" смотрю с перерывами уже неделю. Зато с разбегу посмотрела Альмодовара "Женщин на грани нервного срыва".
- Вспомнила о своей любви к Жану Дюжардену!!! Посмотрела наконец "Артиста"! Это чудо, а не фильм. К просмотру рекомендуется строго всем. Получила массу удовольствия от посмотренного Агента 117 с ним же. Смотрела в оригинале, потом специально сравнивала с русским переводом некоторые куски, чтобы понять, как же перевели эти перлы бедные переводчики:)
Вот этот диалог меня повеселил:
Девушка: Il aura la réception ce soir a l'Ambassade Grand Bretagne.
Агент 117: Ça sera l'ocсasion de porter mon smoking d'alpaсa!
Девушка: Si vous voulez, mais ça sera surtout l’occasion de rencontrer le gratin cairote!
Агент 117: Ils n'ont pas de gratins pomme de terre?
В ответ на непонимающий взгляд OSS 117 объясняет: Parce que ça ressemble a carotte, cairote...
В русском варианте они обыграли это через "сливки каирского общества - они те еще фрукты!"
- А еще я отработала свой испытательный срок на работе и теперь жду то ли повышения зарплаты, то ли принятия в штат. А вообще лучше и того и другого)
-В N-ный раз попала на шашлыки: дача, лето, веселая компания, и лежать на кровати во дворе, лицом в небо, разглядывая фигурки, сложившиеся из листвы и сплетеных веток деревьев...
-Мадера оказывается похожа на коньяк, какая жалость! Я теперь, оказывается не люблю еще и этот напиток...
-Я прикалывалась с В. на эту тему. А теперь у меня самой похоже случился пресловутый танго-кризис. Я плохо танцую, я не чувствую тонкостей ведения, я 2 раза разбила себе ногу каблуком... Впервые за 7 месяцев пропускаю неделю занятий. Мне надо немного переключиться, чтобы потом вернуться и понять, что же с моими танцами не так...
- Смотрю взахлёб кино... Тяжело идет Бергман, "Фанни и Александра" смотрю с перерывами уже неделю. Зато с разбегу посмотрела Альмодовара "Женщин на грани нервного срыва".
- Вспомнила о своей любви к Жану Дюжардену!!! Посмотрела наконец "Артиста"! Это чудо, а не фильм. К просмотру рекомендуется строго всем. Получила массу удовольствия от посмотренного Агента 117 с ним же. Смотрела в оригинале, потом специально сравнивала с русским переводом некоторые куски, чтобы понять, как же перевели эти перлы бедные переводчики:)
Вот этот диалог меня повеселил:
Девушка: Il aura la réception ce soir a l'Ambassade Grand Bretagne.
Агент 117: Ça sera l'ocсasion de porter mon smoking d'alpaсa!
Девушка: Si vous voulez, mais ça sera surtout l’occasion de rencontrer le gratin cairote!
Агент 117: Ils n'ont pas de gratins pomme de terre?
В ответ на непонимающий взгляд OSS 117 объясняет: Parce que ça ressemble a carotte, cairote...
В русском варианте они обыграли это через "сливки каирского общества - они те еще фрукты!"
- А еще я отработала свой испытательный срок на работе и теперь жду то ли повышения зарплаты, то ли принятия в штат. А вообще лучше и того и другого)