Коробка передач.
Не так давно я, как и почти вся наша Церковь, молился славянскими текстами. Но прошло всего около года, как в моей жизни всё изменилось, и я стал молиться - о, ужас! - к ужасу моих собратьев и знакомых на том языке, на котором думаю - на русском. Конечно, такой переход был постепенным, все началось гораздо раньше.
И тут я заметил, что теперь за богослужением я с большим трудом начинаю переваривать славянский!
Доктор, сколько мне осталось?
Недавно в голову пришло даже сравнение: у каждой машины есть коробка передач. У большинства, тем более бюджетных вариантов, она ручная. А есть еще и автомат.
Так вот, ручная коробка передач - это славянский язык, а автоматическая - русский. При ручной коробке водителю нужен некоторый опыт для того, чтобы не задумываться над смыслом произносимых молитв, самим произношением текста (техника чтения). А при автомате водителю гораздо проще доехать до места назначения, даже несмотря на постоянные пробки, - ведь ему уже почти не надо думать о КП.
Здесь, конечно, есть свои ямы для водителей любых машин. Главное, чтобы ваш комфортный автомат также, как и ручной-славянский, не превратился в бессознательную вычитку молитв.
Ну всё, поехали!