Sep 26, 2015 16:26
Специально для людей, говорящих: "А я всё понимаю, что читают по церковно-славянски!" пора открывать отдельную рубрику.
В 3 ирмосе Благовещенского канона Богородицы мы именуем Её как "Независтный Источниче":
Твоя песнословцы, Богородице, / живый и независтный Источниче, / лик себе совокупльшия, духовно утверди, / в божественней Твоей славе / венцев славы сподоби.
Чтобы нам понять, что ж это за "не зависть", нам не обойтись хотя бы без словаря приснопамятного отца Г. Дьяченко.
Итак, "независтный" - обильный, полный, безукоризненный, целостный, неповрежденный.
Богородица - Живой Источник и Обильный ! Укрепи Твоих песнослагателей/певцов, в духовном торжестве собравшихся, и венцов славы удостой в Твоей Божественной славе.
Гимнография,
Переводы,
ЦСЯ