Успение

Aug 29, 2019 04:42


Ты при рождении Христа осталась Девой,
и после смерти не оставила мир, Богородица.
К жизни перешла Ты, Матерь Жизни,
и молитвами своими спасаешь нас от смерти.

Переводы

Leave a comment

Comments 2

sibeaster August 29 2019, 06:45:01 UTC
Отлично сказано, но ...неправда. Физически никакой Девой после родов остаться невозможно: плева-то порвется.
Да и "Матерь и братья Его", внезапно врывающиеся в три синоптических Евангелия, прозрачно намекают на наличие других детей.

Reply

golovschik August 31 2019, 10:21:46 UTC

Так это не я придумал. Это византийский тропарь, во-первых.
Во-вторых, я не разделяю взглядов, намекающих на супружескую близость Марии и Иосифа после рождения Христа.

И Вы говорите про внешний признак девственности, в песнопении же явно про другое.

Reply


Leave a comment

Up