(Untitled)

[golovonogoe]

Есть выражение, которое неимоверно меня раздражает в любом контексте и от любого человека: לא אכפת לי

Comments

[zhuk_zhuzhuk]

Меня оно тоже раздражает своей пренебрежительностью. Еще и звучит грубо. Я бы, пожалуй, даже перевел как "меня не е..т".

[golovonogoe]

О! Как-то так. Просто я не матерюсь, вот и сформулировать не смогла :)

[zhuk_zhuzhuk]

Как-то эта фраза прозвучала в отрицательном для меня контексте :)

[golovonogoe]

Почему? Как раз совсем наоборот: ты справился с заданием лучше! Тебе потребовалось одно(!) слово, чтобы передать три мои строки.

[zhuk_zhuzhuk]

Ну так мат - он очень емкий язык. Корней-то разных мало :)

[golovonogoe]

Как же мало. Мы с Черным насчитали 7. А я тут еще два вспомнила :)

[zhuk_zhuzhuk]

Ну да, 7. Разве это много по сравнению с обычным русским? И даже с ивритом?

[golovonogoe]

Ну, при разнообразии приставок и суффиксов 7 корней более чем достаточно ;)

[zhuk_zhuzhuk]

А ты же только теоретически это знаешь! :)