Давно собирался. И вот собрался...

[golishev]

Comments

[alex_from_kiev]

Интересно, концепция "советского народа" тогда еще не была сформулирована, но политика по его формированию уже велась.

[golishev]

причём он очень точно описал все изгибы генеральной линии
гораздо лучше тех, кто на месте находился,
Бандера всё видел и понимал
и, что характерно, ненависть его не ослепляла

[alex_from_kiev]

Как это он из Мюнхена эти тонкие вещи видел? Интернета тогда не было, был железный занавес... В прессе - только официальные заявления, корреспонденты не ездили по Казахстану в местах где жили ссыльные и переселенцы.
Может донесения членов ОУН о ситуации в СССР, которые передавались на Запад? Но к 1957 году подполье было в основном разгромлено.

[golishev]

мне кажется, он сам моделировал реальность (описывал то, что должно быть)
и его модель удивительно точно совпадала с реальностью реальной

[klodius]

и, что характерно, ненависть его не ослепляла

У него вообще тон рассуждений не эмоциональный, он просто фиксирует факты, излагает, и никаких перекосов. Это подкупает очень.

Перевод прекрасный, кстати, спасибо большое Вам!

[golishev]

довольно вольный перевод, в общем-то
но тут вольность в словах - необходимое условие точности передачи мысли
подстрочник не даёт мысль увидеть такой, какая она есть