Вдогонку к предыдущему посту. Важа Пшавела. "Великая Тамар".

[golema]

Жена - грузин дыхание,
Жена - грузинам мать!
Зачем скорбеть заранее?
Тебе - не умирать.

Избегну ли позора я?
И разве не тщета
Хвалить тебя, которую
В былом воспел Шота?

Иль скажешь: всё испытано
Но как ты мог посметь,
Поэт, рабом воспитанный,
Меня в стихах воспеть!

Но светят мне глаза твои,
Язык мой развязав,
И к праведнице с клятвою
Пришел ничтожный пшав.

Пусть нет меня греховнее,
Не осушаю слез.
Перед твоей часовнею
Всё племя собралось.

Обычай не изменится:
Приносит жертву муж,
И сложены поленницей
Ряды коровьих туш.

В сердцах горишь лампадою
Царица из цариц,
И, как Шота, я падаю
Перед тобою ниц.

Клянусь перед Тамарою:
Ты жизнь и милость нам.
Храни же Картли, даруя
Спасение сынам!

1915

Перевод Б.Брика