Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....
goldpekary
Урок русского языка в грузинской школе (рассказывается с гипертрофированным грузинским акцентом ибо весь цимес именно в нём):
- Гиви, что такое ос?
- Это такой болшой полосатый мух, учитэл.
- Нэправилно. Болшой полосатый мух - это шмэл, а ос - это то, вокруг чего Зэмла вэртится.
;))))))
mihailgurevitch
Помню это, а как же!
goldpekary
Да, сегодня уже ширнармассы подзабыли, кто есть самый главный наш Шмеле (правильно произносится с ударением на первом е - ШмЕле!):
Погонялло приклеилось, когда в народ утекли чьи то воспоминания, типа Медвед однажды вырядился шмелём и сбацал жит всех времён и народов:
Click to viewИЧСХ в оригинальном авторском тексте речь вовсе не за Шмеле, а ваще за Вепря:
The wild boar to the sun-dried swamp
The red crane to her reed,
And the Romany lass to the Romany lad,
By the tie of a roving breed.
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
(Перевод Г. Кружкова)
;))))))
mihailgurevitch
Насекомые в начале стиха:)
The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.
goldpekary
Вот ыменно! Вот ыменно!1
За то ж мы с Хрюном М. и гуторим: "The bee"©!11 А никаких Шмеле и прочих Бамблbеев у Джозефа нашего Редьярда не замечено! В который раз Свинтуса зверски вымарали из всех списков((((( Однако, вынужден с горечью признать, что нарезка/компиляция из перевода Григория Михайловича, (редчайший случай в истории!) превзошла и сам оригинальный авторский текст и его полноценный перевод! Всё в масть! Усатый шмель тоже картины не испортил, исполнил как по нотам.... А выпиленного Кабанчега всё равно жаль((((((
;)))))))
mihailgurevitch
Ну, это же стихи!:)
Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах - соперник. (с)
Не подстрочник же Кружкову было делать:)
Получилось очень хорошо, внутренних рифм много, чего, кстати, нет в первоисточнике.
А в фильме умело перемонтировали - вышла залихватская песня соблазнителя Паратова.
(Фамилия происходит от диалектного слова "поратый" - " бойкий, наглый,сильный, решительный". А Кнуров - от "кнур" - "кабан, хряк" 🐗🐽)
У Киплинга же - текст вполне философский, глубокий... как обычно у этого автора.
Я про это где-то в комментах когда-то писал.
Люблю и то, и другое☺
goldpekary
Упс! То, что в некоторых профсообществах называется "глаз замылился"(((( Кнурова то я и не признал за своего(((( А ведь действительно наш пацан!
;))))))
"...переводчик в стихах - соперник. (с)"© Максимка г'аллкин (который ВНЕЗАПНО по гражданской специальности филолух) в те далёкие времена, когда он в детстве был примерным мальчиком, Послушным сыном и отличником. Гордилась дружная семья©, написал... ну, почти написал по этому поводу целую диссертацию "Соотношение стилистических систем оригинального и переводного текстов" на примере переводов на русский язык "Фауста" Гёте. Увы, стремление срубить бабла влёгкую и патологическое влечение к старухам стойкий интерес к опытным женщинам, поставили жирный крест на недогрызаном граните науки((( Кто то когда то где то в Сети видел выложенную в открытй доступ часть этой диссертации. Я предпринял поиски, которые ничем не увенчались(((( Да, я прекрасно понимаю, что подобный контент нуден чуть больше, чем до судорог в скулах, но всё-равно с интересом бы ознакомился пусть даже и на волевом усилии. Если что то известно, буду благодарен за инфу.
;)))))
mihailgurevitch
Впервые услышал!
Никогда я Галкина не любил.
стремление срубить бабла влёгкую
Это посильнее "Фауста" Гёте. (с)
goldpekary
Надо отдать должное и смириться с тем фактом, что на определённом этапе начинающий иноагент ш'максик покорил сердца ЛОХтората практически полностью. А монолог-пародия "Как страшно жить" был растащен на цитаты чуть более, чем целиком. Среди коллег по цеху мнения, как и положено, разошлись. Михаил Задорнов отзывался о сабже сдержано позитивно. Упомянутый же выше Хрюн Моржов, устами Алексея Колгана, уличил практикующего геронтомана в лютом непрофессионализме и полном незнании основ ремесла. И такая оценка от человека с двумя профильными образованиями (в том числе и Ленинградской консерватории имени Римского-Корсакова) немного предсказуема. Кому этот Алексей Колган известен окромя Хрюна Моржова? А недоучившегося филолуха знала, знает и ещё какое то время будет знать 1/8 часть суши, да и гонорарами он обделён не был. Абидна, панимаешь!1!(((((
;)))))))
mihailgurevitch
Я его не любил не сточки зрения соответствия/несоответствия канонам консерватории:)
Это далеко не первый наш с камрадом заход по насекомым!1! Всем начинающим и давно практикующим энтомологам срочно обратиться к сакральным знаниям и сокрытым от чужих глаз истинам:
Так! Продолжаем разговор:
uncle_pafnutiy
Ура! В Отрадном есть улица Римского-Корсакова)
mihailgurevitch
Отлично!
Ждём оттуда фоторепортаж!
goldpekary
Да там фотографировать особенно нечего((((((
;)))))
mihailgurevitch
Настоящий художник - всегда найдёт:)
goldpekary
В рамках проекта:
ещё совсем надавно присутствовал Римский-Корсаков. Сегодня же на его законном месте меня ждала подстава:
(((((((((((((
За всех Отрадновских композиторов отдувается единственный:
;))))))))
mihailgurevitch
You can watch this video on www.livejournal.com
uncle_pafnutiy
Дом "Бастилия" или "Китайская стена"
goldpekary
Пожалуй да, это реальная достопримечательность. Но для полноты картины необходимо к фоторепортажу присовокупить рассказ сколько лет его строили - половина дома была уже заселена, а другая половина была в стадии фундамента)))) Кстати, в разруху случилось мне побывать в том доме в гостях. Надо сказать, по тем диким временам квартиры там были очень даже неплохие)))
;)))))))
uncle_pafnutiy
Пост в начале года сделал про этот дом, в посте есть "историческая справка", в квартирах не был, был - в шахматной школе "Этюд", на Почте, и в собесе)
goldpekary
На этой почте я не часто, но регулярно получаю письма счастья от ГАЙцов.....
;)))))))
mihailgurevitch
И вы их читали?
goldpekary
Я их не только читаю, но ещё и оплачиваю((((((( правда успеваю за полцены))))))
;)))))))
mihailgurevitch
goldpekary
;)))))
mihailgurevitch
О!
Наконец-то!
goldpekary
;)))))
mihailgurevitch
Винтаж!
