Alan A. Milne, с Днюхой!1! Тигра, с вещами на выход.

[goldpekary]

Comments

[goldpekary]

Повис на ровном месте((((( Есть вот такой блестящий кружочек:


Справа имеем конструкцию, правда китайскую, (??)安土. Самое похожее, что я смог найти это 壷, но по контексту оно ни как не вписывается в базар((((( Особенно обидно, что на картинке видна вся его структура. Получается как в "поле Чудес" - все буквы угадал, а слово не назвал((((( От отчаяния менял 土 на 士 и наоборот - не помогло(((( Подскажешь?
Заранее спасибо.
;))))))

[malenjkaya_ko]

Ох уж эти китайцы!)))
Если не трогать первый иерог, то два вторых мой словарик переводит как あずち　(адзути)　искусственный холмик, где устанавливается мишень для стрельбы из лука.))))
Первый бы укрупнить и перевернуть, глядишь, что-нибудь и можно было бы сказать.))

[goldpekary]

Китайчики такие китайчики(((((( Повернуть дело нехитрое:


Увеличить сильно не получится, если скачать на комп, то можно немного. Но всё видно достаточно хорошо. Сомнения у меня только за самый нижний элемент:


;))))))))))

[malenjkaya_ko]

Рискну предположить, что этот иерог теперь пишется по-другому, а на монете его старописьменная форма. В новом написании это 壱 (ити) и переводится как "один". Пишется на кредитных билетах, ценных бумагах и тыды.))))

[goldpekary]

Yes!!11!! В яблочко!1! 壱, а он уже в свою очередь рисуется как искомый 壹. 土 идёт лесом! На её/его место в сторою встаёт благородный 士 (не зря я их местами тасовал - чуял подвох!). Барабанная дробь.... МХАТовская пауза....... Вуаля:


Надо сказать, я ждал чего то большего, типа под какой проект всё это начеканено? Но полюбасу это абсолютная победа над супостатом и я нами заслуженно горжусь!1!
;)))))))