Вампиры, говорите?
Крутейшие песни про Вампиров поют Die Azte. Это вообще у них довольно интересная линия в творчестве.
Меня прёт, как поёт за них Bela B. Голос-мечта любой школьницы. =) А еще меня безумно радует стёб и троллинг в этих песнях..
Так что остается только порадовать вас очередным шлакопереводом супер-песни. =)
Не претендую на корректность и красоту стиля.=)
Die Arzte - Vampyr
Auf dem alten Friedhof nachts
Ночью на старом кладбище
Bei Vollmond, wenn der Werwolf lacht
В полнолуние, когда Оборотень смеется
Setz ich mich ganz nah zu dir und küsse dich wie ein Vampyr
Я сажусь рядом с тобой и целую тебя как Вампир
Du fragst mich, warum wir hier sitzen, da siehst du meine Zähne blitzen
Ты спрашиваешь меня, почему мы здесь, и видишь, как сверкают мои зубы
Blut, Blut, so viel Blut
Кровь, кровь, так много крови...
Du weißt, ich liebe dich, doch das bedeutet für dich nichts
Ты знаешь, что я тебе люблю, но для тебя это ничего не значит...
Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?
Как я могу жить без твоих поцелуев?
Du weißt, ich brauche dich, von deinem Blut ernähr ich mich
Ты знаешь, я нужнаюсь в тебе, чтобы питаться твоей кровью
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr, Vampyr
Ты девственница, а я твой Вампир
Der Mond scheint böse durch den Wald
Луна зло светит сквозь ветви деревьев в лесу
Doch dich, dich, dich lässt das nur kalt
Но ты не даешь остынуть... (?)
Die Fledermaus singt Liebeslieder
Летучая мышь поёт о любви
Und du gibst mir immer wieder dich
И ты снова отдаёшься мне
Ich trinke, deine Haut wird bleich
Я пью, твоя кожа бледнеет
Jetzt hältst du Einzug in mein Reich
Сейчас ты входишь в моё царство
Dein Hochzeitskleid verfärbt sich rot
Твое свадебное платье станет красным
Wir lieben uns bis in den Tod
Мы любим друг друга до смерти...
Tod, Tod, bis in den Tod
Смерть, смерть, о смерти..
Du weißt, ich liebe dich, doch das bedeutet für dich nichts
Ты знаешь, что я тебе люблю, но для тебя это ничего не значит...
Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?
Как я могу жить твоих поцелуев?
Du weißt, ich brauche dich, von deinem Blut ernähr ich mich
Ты знаешь, я нужнаюсь в тебе, чтобы питаться твоей кровью
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr, Vampyr
Ты девственница, а я твой Вампир
Меня прёт, как поёт за них Bela B. Голос-мечта любой школьницы. =) А еще меня безумно радует стёб и троллинг в этих песнях..
Так что остается только порадовать вас очередным шлакопереводом супер-песни. =)
Не претендую на корректность и красоту стиля.=)
Die Arzte - Vampyr
Auf dem alten Friedhof nachts
Ночью на старом кладбище
Bei Vollmond, wenn der Werwolf lacht
В полнолуние, когда Оборотень смеется
Setz ich mich ganz nah zu dir und küsse dich wie ein Vampyr
Я сажусь рядом с тобой и целую тебя как Вампир
Du fragst mich, warum wir hier sitzen, da siehst du meine Zähne blitzen
Ты спрашиваешь меня, почему мы здесь, и видишь, как сверкают мои зубы
Blut, Blut, so viel Blut
Кровь, кровь, так много крови...
Du weißt, ich liebe dich, doch das bedeutet für dich nichts
Ты знаешь, что я тебе люблю, но для тебя это ничего не значит...
Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?
Как я могу жить без твоих поцелуев?
Du weißt, ich brauche dich, von deinem Blut ernähr ich mich
Ты знаешь, я нужнаюсь в тебе, чтобы питаться твоей кровью
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr, Vampyr
Ты девственница, а я твой Вампир
Der Mond scheint böse durch den Wald
Луна зло светит сквозь ветви деревьев в лесу
Doch dich, dich, dich lässt das nur kalt
Но ты не даешь остынуть... (?)
Die Fledermaus singt Liebeslieder
Летучая мышь поёт о любви
Und du gibst mir immer wieder dich
И ты снова отдаёшься мне
Ich trinke, deine Haut wird bleich
Я пью, твоя кожа бледнеет
Jetzt hältst du Einzug in mein Reich
Сейчас ты входишь в моё царство
Dein Hochzeitskleid verfärbt sich rot
Твое свадебное платье станет красным
Wir lieben uns bis in den Tod
Мы любим друг друга до смерти...
Tod, Tod, bis in den Tod
Смерть, смерть, о смерти..
Du weißt, ich liebe dich, doch das bedeutet für dich nichts
Ты знаешь, что я тебе люблю, но для тебя это ничего не значит...
Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?
Как я могу жить твоих поцелуев?
Du weißt, ich brauche dich, von deinem Blut ernähr ich mich
Ты знаешь, я нужнаюсь в тебе, чтобы питаться твоей кровью
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr, Vampyr
Ты девственница, а я твой Вампир