(no subject)
Давно не писала, почему я молодец.
Вот не вывожу по дням, честно. Я с трудом понимаю, куда они деваются, эти самые дни. Но верю, что это ненадолго, и я выздоровею.
А пока списком, что вспомню.
Я молодец, потому что:
1) лечу крыса Пагзли. У него надулся флюс, а годиков ему по человеческим меркам уже под 90. И он даже не старенький, а вот прям ветхий.
Обдумала и решила, что не потащу к ветеринару. Потому что если это простой абсцесс, то я сама знаю, что делать, а если онкология, то делать уже ничего не будут.
Начала лечить по схеме абсцесса.
Помогло.
Аллилуйя!
Не готова я как-то расставаться с крысами. Дом без крыс не полон.
2) в последние дни выползала в люди и много общалась. Люди - это замечательно!
3) в последние дни много сплю и трачу время на хобби. А не стараюсь заобвинять себя и загнать за работу, раз уж непродуктивная.
4) переговорила с начальством и удлинила срок сдачи следующей книги. Потому что проанализировала тут всё, что мне наредактировала редактор, и вижу, что большинство ошибок я совершаю систематически, из главы в главу. И все они, кстати, не про точность перевода (с ней нормально), а про качество русского текста, ну и про качество и точность формулировок правил, специфичных для настолок.
Так что попросила у шефов времени, чтобы поработать над собой. И шефы мне его дали.
А что у вас? Рассказывайте, почему вы такие замечательные :)
Вот не вывожу по дням, честно. Я с трудом понимаю, куда они деваются, эти самые дни. Но верю, что это ненадолго, и я выздоровею.
А пока списком, что вспомню.
Я молодец, потому что:
1) лечу крыса Пагзли. У него надулся флюс, а годиков ему по человеческим меркам уже под 90. И он даже не старенький, а вот прям ветхий.
Обдумала и решила, что не потащу к ветеринару. Потому что если это простой абсцесс, то я сама знаю, что делать, а если онкология, то делать уже ничего не будут.
Начала лечить по схеме абсцесса.
Помогло.
Аллилуйя!
Не готова я как-то расставаться с крысами. Дом без крыс не полон.
2) в последние дни выползала в люди и много общалась. Люди - это замечательно!
3) в последние дни много сплю и трачу время на хобби. А не стараюсь заобвинять себя и загнать за работу, раз уж непродуктивная.
4) переговорила с начальством и удлинила срок сдачи следующей книги. Потому что проанализировала тут всё, что мне наредактировала редактор, и вижу, что большинство ошибок я совершаю систематически, из главы в главу. И все они, кстати, не про точность перевода (с ней нормально), а про качество русского текста, ну и про качество и точность формулировок правил, специфичных для настолок.
Так что попросила у шефов времени, чтобы поработать над собой. И шефы мне его дали.
А что у вас? Рассказывайте, почему вы такие замечательные :)