FM Kenji's interview translation (part)
I translated a part of latest Fool's Mate June interview. I'm sorry it's not full, and moreover some lines are omitted because these lines were cropped on the scans. (I read text from this scans)
- Earlier, in the special edition of "Fool's Mate I.S." 006 interview you've said you're a pervert, so what was that "pervert' thing about?
K: Oh, you're going so deep into it! I love "married women" kind of AV. It's not because of appearance, but it's people who act to their fullest, so it's like "Wow!" ♥ Neat and clean people are so lewd!? - like that.
- You like forbidden scenes [in films], but you don't really like married women, right?
K: No, I like them. But I think it's a thing not allowed, so I decided I'll enjoy AV only.
- When have you realized this thing about married women?
K: When I was about 20, I guess... When I was working in sales, I had opportunity to meet different married ladies. I think gyaru are also cute, young women are also perfectly good, but nothing can be done, I'm interested in older [women].
- There are performers who make the interest in middle-aged women their character thing... but is it for real for Kenji-san?
K: Yes, it's for real.
- If the other party is mature woman, even if you make perverted demands, she will respond to them, right.
K: I think so too! Like "I guess, [she's] absolutely lewd". Married women, they are being unsatisfied by their husbands, they don't have sex, right? (<-just like the image goes) I want to know, what is the explosive power of married women, who are set free after restraining themselves in that way? (<-imagining excitedly)
- (lol) I'm sorry, it's my fault for going too far! But do you have such kind of talks with the fellow members?
K: Nobody from the members sympathises with me! Why don't they understand the charm of adults, I wonder!?
- Is not married, but attractive mature lady OK?
K: Well... Of course I feel the charm of married women [...omitted...] But if we continue like this, it will become a talk about married women only. Hahaha (laughs)
- I also think so... Well, when did Kenji-san become aware of girls?
K: I guess in the elementary school..
- Did you lift the skirts?
K: Yes, I loved lifting the skirts. But when visiting the household, teacher let on to parents "Kenji-kun only lifts the skirts". [...omitted...] I learned that it's so embarassing if such things are leaked to parents! Surely, I was interested in panties! Later, I got really surprised when I saw one of my girl relatives of the different age naked. I thought, "So this is an adult!"
- Maybe that your experience is the origin of your interest in married and mature women.
K: Ah, I get it. It may be so. Well, I feel that no matter what woman comes to me, I'll wrap her up [...omitted...] but... It would be nice to mingle more!
- Well, as for the feelings, you would like to embrace gently all your fans, isn't it?
K: Yes! I want to have a drinking party naked together with all the fans♥
- That's not about that! Well, apart from such wishes, and married women, and certain dreams, I guess for Kenji-san, who doesn't have love at the moment, band occupies a great part of your life.
Text is cropped, but later Kenji says he can only think about the band.
*AV is adult video
now I feel bad that I translated this part only (lol), not the other ones. in general, Kenji also tells about how band is important to him, that when he becomes happy with a girl, he wants to be together with his beloved person constantly. but that's impossible thing if you have a work. he really said he had no girlfriend since he joined GB. and when he feels lonely and wants to be cared about, he writes blog and feels better because of everyone's comments. he also told he wants to create a baseball team with staff members.
he told that half of the society are men, and there are a lot of good men too. and Kenji is the type to switch quickly, if he gets rejected by a girl, after a week of being irresolute he becomes unbound from it. he is the type who devotes everything to the girlfriend. but he's very kind and gets attracted only to woman who are no good. and gets manipulated, but he pretends he's not)) he also doesn't want to be dominated over in relationship and wants to have authority as a man.
of course there is more in the interview, I'm sorry I didn't translate it all.
also, Hey Hey Hey full version (in 5 parts) is on youtube, as well as Vif comment on Golden Best release.
& one more GB official yt channel. well, I don't remember any other important news atm, please check twitter and you'll stay more or less updated.
- Earlier, in the special edition of "Fool's Mate I.S." 006 interview you've said you're a pervert, so what was that "pervert' thing about?
K: Oh, you're going so deep into it! I love "married women" kind of AV. It's not because of appearance, but it's people who act to their fullest, so it's like "Wow!" ♥ Neat and clean people are so lewd!? - like that.
- You like forbidden scenes [in films], but you don't really like married women, right?
K: No, I like them. But I think it's a thing not allowed, so I decided I'll enjoy AV only.
- When have you realized this thing about married women?
K: When I was about 20, I guess... When I was working in sales, I had opportunity to meet different married ladies. I think gyaru are also cute, young women are also perfectly good, but nothing can be done, I'm interested in older [women].
- There are performers who make the interest in middle-aged women their character thing... but is it for real for Kenji-san?
K: Yes, it's for real.
- If the other party is mature woman, even if you make perverted demands, she will respond to them, right.
K: I think so too! Like "I guess, [she's] absolutely lewd". Married women, they are being unsatisfied by their husbands, they don't have sex, right? (<-just like the image goes) I want to know, what is the explosive power of married women, who are set free after restraining themselves in that way? (<-imagining excitedly)
- (lol) I'm sorry, it's my fault for going too far! But do you have such kind of talks with the fellow members?
K: Nobody from the members sympathises with me! Why don't they understand the charm of adults, I wonder!?
- Is not married, but attractive mature lady OK?
K: Well... Of course I feel the charm of married women [...omitted...] But if we continue like this, it will become a talk about married women only. Hahaha (laughs)
- I also think so... Well, when did Kenji-san become aware of girls?
K: I guess in the elementary school..
- Did you lift the skirts?
K: Yes, I loved lifting the skirts. But when visiting the household, teacher let on to parents "Kenji-kun only lifts the skirts". [...omitted...] I learned that it's so embarassing if such things are leaked to parents! Surely, I was interested in panties! Later, I got really surprised when I saw one of my girl relatives of the different age naked. I thought, "So this is an adult!"
- Maybe that your experience is the origin of your interest in married and mature women.
K: Ah, I get it. It may be so. Well, I feel that no matter what woman comes to me, I'll wrap her up [...omitted...] but... It would be nice to mingle more!
- Well, as for the feelings, you would like to embrace gently all your fans, isn't it?
K: Yes! I want to have a drinking party naked together with all the fans♥
- That's not about that! Well, apart from such wishes, and married women, and certain dreams, I guess for Kenji-san, who doesn't have love at the moment, band occupies a great part of your life.
Text is cropped, but later Kenji says he can only think about the band.
*AV is adult video
now I feel bad that I translated this part only (lol), not the other ones. in general, Kenji also tells about how band is important to him, that when he becomes happy with a girl, he wants to be together with his beloved person constantly. but that's impossible thing if you have a work. he really said he had no girlfriend since he joined GB. and when he feels lonely and wants to be cared about, he writes blog and feels better because of everyone's comments. he also told he wants to create a baseball team with staff members.
he told that half of the society are men, and there are a lot of good men too. and Kenji is the type to switch quickly, if he gets rejected by a girl, after a week of being irresolute he becomes unbound from it. he is the type who devotes everything to the girlfriend. but he's very kind and gets attracted only to woman who are no good. and gets manipulated, but he pretends he's not)) he also doesn't want to be dominated over in relationship and wants to have authority as a man.
of course there is more in the interview, I'm sorry I didn't translate it all.
also, Hey Hey Hey full version (in 5 parts) is on youtube, as well as Vif comment on Golden Best release.
& one more GB official yt channel. well, I don't remember any other important news atm, please check twitter and you'll stay more or less updated.