Kinbaku Kaiki Files subs
I. subs for Kinbaku Kaiki File vid from Soccer24 DVD uploaded by nalm_qvist (look for it under media tag)
download
how to watch: since I actually subbed only one part of dvd, you have to open the file for Kinbaku Kaiki File (VTS_02_1.VOB I guess) directly and drag-and-drop subs on it.
I also included explanation file with info taken from kinbakupedia cos I was lazy to write it myself. the members talk a lot during this video, but I haven't been able to grasp it all, so members' lines are subbed partially. I used the names to distinguish.
if there are any problems with this subs, please report them.
also, if you have more requests for subbing, you can always leave them. if I'll be able, I'l do it.
II. stories from the latest Nico (after Valentine). I posted them on tumblr but decided to repost here too
the topic for the first corner was “Who was the saddest at Valentine’s day?”
Kirisho story: when he was younger, he once got a chocolate cake so hard that he had broken a plastic fork in it. but he ate it anyway (Kenji joked that it’s the reason Kirisho has that kind of teeth). and told it was tasty.
Jun’s story: high-school times story. Jun was a bookworm, he always spend time in library room, and during the break between the lectures was reading in class. he didn’t want to be together with fools. and everyone knew he loved reading. but there were people who wanted to give chocolate even to such Jun.
so at the Valentine day girl said to him “Takayama-kun, here, that’s for you” and gave him a book. he said “thank you”. it was Harry Potter book, which was popular at that time. but it was very thick, and since Jun was reading another book at that time, he thought he’ll start new book after he finished previous and put it aside.
so after about a week girl asked him how was the book, and Jun answered “It was very interesting” although he hadn’t read it. girl has told him “You idiot!” when Jun came back home and finally opened the book - it was hollow (cut out) inside with chocolates put in! Jun came to like that girl after that (? I’m not sure about the last sentence though)
Kenji’s story: Kenji was popular in high school (no wonder). so he got a letter in his shoe box. he thought it was valentine kind and “Come to the conbini counter at certain time” was written there. Kenji saw the name and realised it was a cute girl. so he went to that conbini and girl shyly gave him the chocolate. he answered in a cool manner “thank you”.
so he went home and without saying “tadaima” to parents (he didn’t want it be discovered, cos he was a bit embarrassed) rushed to his room and opened the box. there was a letter. and “To Makoto-kun” was written in the beginning of the letter. so that girl probably gave presents to different boys and has just mixed up the boxes. Kenji didn’t know who Makoto was. so eventually he ate that chocolate while crying.
//Jun was clearly enjoying Kenji’s story. he always enjoys Kenji’s stories
sorry, I didn’t get Kyan’s story completely. he was hard to understand.
Kyan’s story: he started working in sushiya. and at Valentine he put chocolate in a bowl for soy sauce. and although Kyan thought it might sell, sushi with chocolate were untasty. and he finished his story with “it’s Kochikame talk”. after that Kiryuin attacked him.
btw Kenji has won in this corner
III. thank you everyone who participated in poll so far and left comments. I was really glad to see some usernames there.
if you want news reposted here from twitter - we need a person to do it. volunteers? it's a simple copypaste about once a week or on major occasions. so please someone do it already. everyone will appreciate it (except those who wouldn't xD).
download
how to watch: since I actually subbed only one part of dvd, you have to open the file for Kinbaku Kaiki File (VTS_02_1.VOB I guess) directly and drag-and-drop subs on it.
I also included explanation file with info taken from kinbakupedia cos I was lazy to write it myself. the members talk a lot during this video, but I haven't been able to grasp it all, so members' lines are subbed partially. I used the names to distinguish.
if there are any problems with this subs, please report them.
also, if you have more requests for subbing, you can always leave them. if I'll be able, I'l do it.
II. stories from the latest Nico (after Valentine). I posted them on tumblr but decided to repost here too
the topic for the first corner was “Who was the saddest at Valentine’s day?”
Kirisho story: when he was younger, he once got a chocolate cake so hard that he had broken a plastic fork in it. but he ate it anyway (Kenji joked that it’s the reason Kirisho has that kind of teeth). and told it was tasty.
Jun’s story: high-school times story. Jun was a bookworm, he always spend time in library room, and during the break between the lectures was reading in class. he didn’t want to be together with fools. and everyone knew he loved reading. but there were people who wanted to give chocolate even to such Jun.
so at the Valentine day girl said to him “Takayama-kun, here, that’s for you” and gave him a book. he said “thank you”. it was Harry Potter book, which was popular at that time. but it was very thick, and since Jun was reading another book at that time, he thought he’ll start new book after he finished previous and put it aside.
so after about a week girl asked him how was the book, and Jun answered “It was very interesting” although he hadn’t read it. girl has told him “You idiot!” when Jun came back home and finally opened the book - it was hollow (cut out) inside with chocolates put in! Jun came to like that girl after that (? I’m not sure about the last sentence though)
Kenji’s story: Kenji was popular in high school (no wonder). so he got a letter in his shoe box. he thought it was valentine kind and “Come to the conbini counter at certain time” was written there. Kenji saw the name and realised it was a cute girl. so he went to that conbini and girl shyly gave him the chocolate. he answered in a cool manner “thank you”.
so he went home and without saying “tadaima” to parents (he didn’t want it be discovered, cos he was a bit embarrassed) rushed to his room and opened the box. there was a letter. and “To Makoto-kun” was written in the beginning of the letter. so that girl probably gave presents to different boys and has just mixed up the boxes. Kenji didn’t know who Makoto was. so eventually he ate that chocolate while crying.
//Jun was clearly enjoying Kenji’s story. he always enjoys Kenji’s stories
sorry, I didn’t get Kyan’s story completely. he was hard to understand.
Kyan’s story: he started working in sushiya. and at Valentine he put chocolate in a bowl for soy sauce. and although Kyan thought it might sell, sushi with chocolate were untasty. and he finished his story with “it’s Kochikame talk”. after that Kiryuin attacked him.
btw Kenji has won in this corner
III. thank you everyone who participated in poll so far and left comments. I was really glad to see some usernames there.
if you want news reposted here from twitter - we need a person to do it. volunteers? it's a simple copypaste about once a week or on major occasions. so please someone do it already. everyone will appreciate it (except those who wouldn't xD).