song translations
Rettsu go KY!
Rettsu go KY Ike ike go go
Yatsu no ude wo heshiore
Rettsu go KY Ike ike go go
Ai mo yume mo sonna ni iranai
Kashikomatte bakari de nani ga dekiru darou?
get it out yokubou mo aidia mo ki ni sezu ni
Deru kuise tonari senpai ni okorareyou
moving on boku wo saa nagurina yo
Okimari no koukei ga boku nya mou akita no sa
Mawari mo seori mo kamau koto nai
Rettsu go KY Ike ike go go
Yatsu no ude wo heshiore
Rettsu go KY Ike ike go go
Anzen na mono hodo tsumaranai
Karamitsuita ruuru mamoru imi wa nai to
Why don't you understand？Atoato kowai sei
Shigamitsuita sutairu de isshou ikiru no?
「I Love You」「I need you」 Umorete mienai yo
Kono tabi demashitaru wa
Kyougaku & shougeki no number!
Tonari to onaji ja sorekoso KUUKI mitai
Rettsu go KY Ike ike go go
Joshi no hankan wo kachitore
Rettsu go KY Ike ike go go
Nakama nante chotto de ii
Rettsu go KY Ike ike go go x6
Rettsu go KY Ike ike go go
Jibunrashisa wo omoidase
Rettsu go KY Ike ike go go
Aitsura to wa chigaun darou?
Rettsu go KY Ike ike go go
Yatsu no ude wo heshiore
Rettsu go KY Ike ike go go
Ai mo yume mo shindara ojan jan!
Ieeeeaaa!!! gefun gefun
Rettsu go KY!Let's go KY!
Let's go KY go go go go
Break the arm of that guy
Let's go KY go go go go
Love and dreams aren't that necessary
What can you achieve if you only obey respectfully?
get it out, Not minding the desires and ideas,
If you'll stand out, you'll be scolded by senpais
moving on Well, hit me
I've got tired of the usual scenery
I don't mind the surroundings and theories
Let's go KY go go go go
Break the arm of that guy
Let's go KY go go go go
Safe things are boring
There's no sense to keep the rules which coil around you
Why don't you understand？Because you're afraid of the future
To live the whole life clinging to one style?
「I Love You」「I need you」are hidden, unseen
This time the number of surprise and shock
Is in the first place
It's the same as the neighbour, so it's sort of the ATMOSPHERE
Let's go KY go go go go
Win the antipahthy of the girls
Let's go KY go go go go
It's somehow good to be friends
Let's go KY go go go go x6
Let's go KY go go go go
Remember your individuality
Let's go KY go go go go
It's different from others, right?
Let's go KY go go go go
Break the arm of that guy
Let's go KY go go go go
Love and dreams, when you die, won't they come to nothing?
Yeah! *cough-cough*
Let's go KY!KY means "kuuki yomenai" - person who can't read the atmosphere
レッツゴーＫＹ!
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
奴の腕をへし折れ
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
愛も夢もそんなにいらない
かしこまってばかりで何ができるだろう？
get it out 欲望もアイディアも気にせずに
出る杭となり先輩に怒られよう
moving on 僕をさぁ殴りなよ
お決まりの光景が僕にゃもう飽きたのさ
周りもセオリーも構うことない
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
奴の腕をへし折れ
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
安全なモノほどつまらない
絡み付いたルール 守る意味は無いと
Why don't you understand？後々怖いせい
しがみついたスタイルで一生生きるの？
「I Love You」「I need you」埋もれて見えないよ
この度出ましたるは驚愕＆衝撃のnumber！
隣と同じじゃそれこそKUUKIみたい
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
女子の反感を勝ち取れ
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
仲間なんてちょっとでいい
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
自分らしさを思い出せ
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
アイツらとは違うんだろ？
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
奴の腕をへし折れ
レッツゴーＫＹイケイケゴーゴー
愛も夢も死んだらオジャンじゃん！
イェェェェァァアア！！！げふんげふん！
レッツゴーＫＹ！
Neeeeeeee!
Foruda wo mikaeshite
Kimi no koto wo omoidasu
Keshitakutemo kesezu
Kagi wo kakete shimatteru
Arekara hitokoto mo
Bokura wa onshinfutsuu
Motokare to wa dou na no?
Imada ni choichoi neteru no?
Shokku ukete tsuyogaru boku wo
Akkenaku kimi wa suteta kedo
Nee, boku wa kimi no koto itoshii yo
Sore to nee, motto kimi no koto shiritai yo
Kimi no inai hibi ni
Keitai ga akubi shiteru
Muri ni ireta shifuto
Konashite okane ga tamaru
Motto ii mise, purezento
Ageterya nanika kawatta kamo
Nee, boku wa kimi no kokoro furetai yo
Ima mo ne, zutto ano hi no koto wo
Kuyanderu yo
Ima made wa mada kuyashisa ni
Honne ga kakureteta
Itsukaraka afureta kotoba ni
Tsuzuku no wa kimi datta
Ima mo...
Ima mo boku wa kimi to...
Dakara ne, boku wa kimi no koto itoshii yo
Sore to nee, motto kimi no koto shiritai yo
Ima mo ne, nichiyou no yuugata wa akete aru yo
Dakara ne, kyuu na kimagure de ii yo
Mou ichido atte yoNeeeeeeee!
Looking through the folder again
I recall you
Although I want to delete it, but I lock it
Without deleting
No single word since then
We've broken the contact
How things are going with your ex-boyfriend?
Do you still sleep with him now and then?
I was shocked but pretended to be tough
You've thrown me away too easy, but
You know, you're dear to me
And well, you know, I want to know you more
Day after day without you
My cell phone yawns
Shifts I had taken in vain
Money which can be used is saved up
If I had taken you to better places and gave better presents
Maybe something would change
You know, I want to touch your heart
And now also, you know, I always regret
The thing that happened that day
I've hidden my intentions
Under this frustration until now
Since who-knows-when you were the continuation
For the words overflowing me
And now too...
And now too with you I...
So, you know, you're dear to me
And well, you know, I want to know you more
And now also, you know, I'm free on Sunday evenings
So, you know, it's okay even if it's on a sudden whim
Please meet with me once againNeeeeeee!
フォルダを見返して
君の事を思い出す
消したくても消せず
鍵をかけてしまってる
あれから一っ言も
僕らは音信不通
元カレとはどうなの？
いまだにちょいちょい寝てるの？
ショック受けて強がる僕を
あっけなく君は捨てたけど
ねぇ、僕は君のこと愛しいよ
それとね、もっと君のこと知りたいよ
君のいない日々に
ケータイがあくびしてる
無理に入れたシフト
こなしてお金が貯まる
もっと良い店、プレゼント
あげてりゃ何か変わったかも
ねぇ、僕は君の心 触れたいよ
今もね、ずっとあの日の事を悔やんでるよ
今まではまだ悔しさに
本音が隠れてた
いつからか溢れた言葉に
続くのは君だった
今も…、
今も僕は君と…、
だからね、僕は君のこと愛しいよ
それとね、もっと君のこと知りたいよ
今もね、日曜の夕方は空けてあるよ
だからね、急な気まぐれでいいよ
もう一度会ってよ
(I came to like Neeeee! so much somehow lately)