Капитан Белый Снег - перевод

[golden__hair]

А в свой журнал-то я и не запостила...
Посвящается светлой памяти Сергея Курёхина.

אי אתה מתהלך, רב חובל שלג צח
בלעדיך שקט, בלעדיך דממה
מפרשי חלומות לא יודעים מאומה
כי אתה לא ישן, רב חובל שלג צח

עוד אני משוטט בחורבות מקדשים
מעמקי המלכים עד אבני הגבעה
וקברי המזרח וכתלים של מוסקבה
מעידים: אתה כאן, רב חובל שלג צח

רב חובל שלג צח, רב חובל אש אוכלה
בלעדיך אני לא אשיר, לא אוהב
כמקדש הטבוע במי הנהר
בקצה נאחז, רב חובל שלג צח

או רשרוש אפלה, זעקת התהום
או דרישת השלום מיושב בחזה
עוד אתה מהתל בי, חדל, זהו זה
בלעדיך אכלה, רב חובל שלג צח

מאה שנות הכרות, הדיבור לא נחוץ
רק תבוא בחלום, תמצמץ בכוכב
זה עלינו יקל אם נהיה כאן יחדיו
מחכה. רות. עבור. רב חובל שלג צח
Где ты бродишь теперь, Капитан Белый Снег
Без тебя у нас гладь, без тебя у нас тишь
Толкователи снов говорят, что ты спишь
Только что с них возьмешь, Капитан Белый Снег

Я мотался как пес по руинам святынь
От Долины Царей, до камней на холме
И глаза белых ступ и тепло стен кремлей
Говорят мне - ты здесь, Капитан Белый Снег

Капитан Белый Снег, Капитан Жар Огня
Без тебя мне не петь и любить не с руки
Как затопленный храм в середине реки
Я держусь на краю, Капитан Белый Снег

То ли шорох в ночи, то ли крик пустоты
То ли просто привет от того, что в груди
Ты все шутишь со мной, погоди не шути
Без тебя мне кранты, Капитан Белый Снег

Мы знакомы сто лет, нет нужды тратить слов
Хоть приснись мне во сне, хоть звездой подмигни
Будет легче вдвоем в эти странные дни
Это все. Жду. Прием. Капитан Белый Снег