о май гад
Это пистон.
Конец учебного года. Дети приносят из садиков кучу всяких рисунков, поделок и т.д., которые наваяли в течение года. (Такие, кстати, штуки делают - кое-чего из этого мне бы и сейчас не сделать).
Хана среди прочего приносит следующий листочек:
(Почерк, понятно, не ее, а воспитательницы. В углу она сама подписалась. Ну и рисунки тоже ее).
- Хана, что это такое?
- Ну, это... Это бэ ир а-бира... Еш шам кир казе... Ше самим эт птаким каэле...
Немая сцена. Слышен звук падающего в ахуе тела папы.
Типо все обсессии сразу: лошадки, розовый цвет, платья...
==================
Перевод для заграничных друзей:
Ханин монолог:
"В столице есть такая стенка, на/в которую кладут эти листочки".
Надпись на картинке:
"Дорогой Боженька, Дай мне пожалуйста розовое платье с лошадками".
==========================
UPD для непонятливых: надпись на картинке сделана со слов Ханы, канешна.