Гангстерская песня.
Эту историю давным-давно рассказал мне мой брат, sasha75.
Дело было в далёком уже 92-м году: тогда на неподготовленную постсоветскую аудиторию из телевизора неожиданно полился целый водопад западной рекламы и западных же терминов. В России, да и у меня, в Беларуси быстро стали появляться местные банки и АО. В те годы особенно "гремела" на весь телеэфир реклама "Альфа-банка", в которой одетые в костюм-тройку импозантные мужики в шляпах вальяжно покуривали сигары под песню Армстронга "Let My People Go".
И вот, в те самые дни сидит мой брат на лекции в институтской аудитории и слышит, как за предыдущей партой переговариваются два студента:
- Слушай, а о чём они в той песне из рекламы поют?
- Как, о чём? Это настоящая гангстерская песня: "Let My People Go" - "Дай моим людям уйти"...
- Ух ты...
Занавес.
И ведь не скажешь же, что неправильно перевёл! :))
Небольшое примечание для тех, кто незнаком с английским языком и/или текстом песни: песня эта - типичный религиозный "гимн". В ней пояётся о том, как Моисей просил фараона отпустить евреев из Египта. Собственно, библейская фраза "Let My People Go" переводится как "Отпусти народ мой".
Дело было в далёком уже 92-м году: тогда на неподготовленную постсоветскую аудиторию из телевизора неожиданно полился целый водопад западной рекламы и западных же терминов. В России, да и у меня, в Беларуси быстро стали появляться местные банки и АО. В те годы особенно "гремела" на весь телеэфир реклама "Альфа-банка", в которой одетые в костюм-тройку импозантные мужики в шляпах вальяжно покуривали сигары под песню Армстронга "Let My People Go".
И вот, в те самые дни сидит мой брат на лекции в институтской аудитории и слышит, как за предыдущей партой переговариваются два студента:
- Слушай, а о чём они в той песне из рекламы поют?
- Как, о чём? Это настоящая гангстерская песня: "Let My People Go" - "Дай моим людям уйти"...
- Ух ты...
Занавес.
И ведь не скажешь же, что неправильно перевёл! :))
Небольшое примечание для тех, кто незнаком с английским языком и/или текстом песни: песня эта - типичный религиозный "гимн". В ней пояётся о том, как Моисей просил фараона отпустить евреев из Египта. Собственно, библейская фраза "Let My People Go" переводится как "Отпусти народ мой".