Земля під її ногами
Давно я не переживала такого з книжкою. Я злилася на ніч за те, що вона кінчається. Я не могла відірвати очей, а потім раптом підривалася і бігала по кімнаті. Мені приходили якісь откровення і я писала в сльозах повідомдення. Я читала Салмана Рушді "Земля під її ногами". І не заважав навіть недолугий російський переклад. Це КАЙФ. Це співзвучно зі мною. Із настроєм, із місцем... і тільки з часом промахнулися. Я закохалася у книжку поблизу міста Текіла, - того міста, з якого починається оповідка. Тут звучать улюблені мною Оахака і Сіполіте (викривлені перекладачем страшенно), тут Індія, Англія, Мексика, Америка. Тут індоєвропейський міф, теми прив'язаностей і свободи, тема кохання, кортасарівська атмосфера, ледь помітний ненав'язливий магічний реалізм, сюжетність і повнокровність Рушді... тут рок-музика, тут розчарування у Сході і у Заході, і любов до Сходу і до Заходу, тут щось неймовірне, і я щаслива, що попереду ще півкнижки. Салман Рушді прекрасний. "Опівнічні діти" ось так само захопили мене, а може і навіть менше. "Флорентійська чарівниця" теж нормально пішла, але російський переклад злив. А "Землю під її ногами" навіть він не може спаскудити. А ще знайшла кліп.
А ще, як в юнацтві, почала виписувати цитати:
"Но мы стремимся к любви, не к свободе. Кому повезло больше? Тому, кто
любим, кто получил то, чего жаждал больше всего на свете, и теперь живет
в вечном страхе утраты, или свободному человеку, с его незваной
свободой, нагому и одинокому между пленными армиями земли?"
"Пять таинств являют собой ключи к незримому: акт любви, рождение ребенка, созерцание великого произведения искусства, присутствие рядом со смертью или катастрофой и наслаждение полетом человеческого голоса. В эти мгновения вселенная распахивается перед нами, и мы видим мельком то, что скрыто от людских глаз, постигаем то, что невозможно выразить словами. На нас снисходит благодать…"
"Но все-таки допустим. Допустим, что все это - ориентация, уверенность в себе и так далее, - что все это обман. Что дом, родня и все такое - просто всеохватное, прямо-таки глобальное промывание мозгов. Представьте, что ваша настоящая жизнь начинается только тогда, когда вы осмеливаетесь со всем этим порвать. Когда у вас кружиться голова от свободы, - вы сбежали со своего корабля, перерезали канат, выскользнули из своих кандалов, ударились в бега, ушли в самоволку, сделали ноги - назовите как хотите; что только тогда вы обретаете свободу действий! Такую жизнь, где никто не говорит как, когда и зачем вам жить. Где никто не приказывает вам идти вперед и умереть во имя него или во имя Божье; не приходит за вами, потому что вы нарушили какое-то правило или потому, что вы один из тех, кому, по причинам, которые, к сожалению, вам не могут сообщить, это не разрешено. Представьте, что вам предстоит пройти через ощущение потерянности; через хаос и то, что за ним; вы должны принять одиночество, панический страх от потери места швартовки, тошнотворный ужас от вращающегося, как подброшенная в воздух монета, горизонта.
Вы на это не пойдете. Большинство из вас на это не пойдет.
(…) И все-таки представьте, что вы это сделали. Сделали шаг за край земли, шагнули в роковой водопад, и вот она - волшебная долина в конце вселенной, благословенное царство воздуха. Оказывается, это лучше, чем дышать «принадлежностью»."(…) И все-таки представьте, что вы это сделали. Сделали шаг за край земли, шагнули в роковой водопад, и вот она - волшебная долина в конце вселенной, благословенное царство воздуха. Оказывается, это лучше, чем дышать «принадлежностью»."