People

[godinerl]

Мне нравится песенное творчество Барбры Стрейзанд, но эту песню хочу поставить именно в исполнении Ширли Бэсси . Пусть у мелодии, написанной выходцем из семьи еврейских эмигрантов из Украины Жюлем Стайном для фильма "Смешная девчонка", будет именно такой тембр...


Да, и еще: Сегодня случилось какое-то на удивление трепетное утро. Сердца не держали лишнюю, как оказалось, зачастую, оборону, и просто открывались... Мы были в доме у людей, которые просто видели любовь родителей друг к другу, к жизни, к мгновению, к творчеству... И теперь не могут не рассказывать об этом... Шабат шалом всем!

Click to view

People
Люди

People, people who need people 
Are the luckiest people in the world… 
We're children, needing other children 
And yet letting a grown-up pride 
Hide all the need inside 
Acting more like children than children

Lovers are very special people 
They're the luckiest people in the world 
With one person, 
Оne very special person 
A feeling deep in your soul 
Says you were half now you're whole 
No more hunger and thirst 
But first be a person who needs people 
Люди… люди, которые нужны друг другу, 
Это самые счастливые люди на земле… 
Мы будто дети, которым нужны другие дети, 
Но позволяя нашей взрослой гордости 
Скрывать все желания внутри, 
Действуем более по-детски, чем сами дети.

Влюбленные - это особый тип людей, 
Они самые счастливые люди на земле. 
Только рядом с одним человеком, 
Очень особенным человеком 
Чувство в глубине твоей души 
Говорит, что ты был половиной того, что сейчас стало целым,
Что нет больше ни голода, ни жажды, 
А есть только человек, которому нужен другой человек

Люди, которые нужны друг другу, 
Это самые счастливые люди на земле…перевод взят здесь