Знакомое слово

[godinerl]

Сьездила сегодня в интересную поездку с экскурсоводом Арье Парнисом. Путешествовали мы по следам первопроходцев на Земле Израиля нового времени. Т.е., репатриантов алии первой и двух последующих. На маршруте было пять музеев. Первой остановкой стал музей поселенческого движения в кибуце Ифат. В экспозиции музея мое внимание привлекло вот это слово

Comments

[brewbuilder]

Валетом?

Наверно так было положено спать на нарах :)

[godinerl]

Вы-таки, правы - слово, действительно, "валетом". Про нары я бы так не горячилась:), мы всё-таки в музее при кибуце были, а не в тюрьме Шата, например, не к столу будет сказано:(...

Вот, шатры.

Зеев Иври

[godinerl]

Кстати, эта фамилия, трижды упоминаемая на стенде музея, Вам не встречалась? Ничего не смогла по нему найти.

[hallodri]

а что такое, простите, валетом?

(валет знаю, фигур а в картах, юноша)

а валетом?

(текст на иврите не смогла прочесть :( слиха)

[oldmarkiz]

Когда двое спят на узкой кровати - противоположно, головами в разные стороны.
Получается как валет в картах. Ничего пошлого, но экономия места

[godinerl]

Признавайся, в каком году тебя выкрали в Альпы?:) Ты, явно не помнишь, что такое полки в поездах?:)
Валетом - это два человека спящие в положении ноги к голове.
Самое смешное, что в музее очень забавно написали это слово - если читать, получается Валатом. Предполагать огласовки обычно можно, но в иностранных словах труднее.

Зато ты знаешь, что валет в картах это, прежде всего, фигура валет. А в музее пишут, что валет - это когда в картах у короля две головы. Самого валета, а заодно и даму, они явно за порог выкидывают.

Про текст на иврите - пожалуюсь твоей подружке с йеменскими завитушками:)