Идан Амеди ("Фауда") выпустил вчера новую песню. Пройдя долгое восстановление в результате ранения, полученного во время резервистской службы в Газе. У меня лишь слова благодарности и уважения. За всё. И за эту исповедь тоже.
Идан Амеди, фото: Саар Песах
Не могла не перевести. Не судите строго за попытку.
"Супермен"
муз. и текст Идана Амеди
Глаза закрою лишь и вижу пьесу ту,
написанную для верящих в геройство.
Начало ей - в Иерусалиме, в палате небольшой.
Вот папа, весь опутан проводами,
а рядом - мальчик, несколько родных.
Без магии и колдовства
растит тот мальчик бронь во много тонн.
Взрослеет, проживая жизнь шажками,
Там подворовывает, тут влезает в драку,
единоборствоми восточными бахвалясь.
Он запечатывает сердце. Прячет боль.
И продирается сквозь мыслей круговерть ночную.
Он видит ноши тяжкие родных...
Напев сменен. Отныне - он защитник:
и брату, тонущему в вареве тревог,
и маме, чтобы не сломалась.
и дому, чтоб не развалился на глазах.
Теперь проблем он избегает
и на отличника идет.
В 15 - мускулы на загляденье.
Вселенной взрослых равноправный член.
Он - грузчик, официант,
Стена - в медалях.
В школе, не скрывая удивления,
внимают светлой голове его.
А рана в сердце,
неподвластная леченью?
Ну, этому ж не учат в школе. Да, и для чего?
Он вброшен в жизнь c подъемными ноль целых ноль десятых.
Он может выживать почти без воздуха, сдыхая на подъемах.
И после тьмы бездонного обрыва он не страшится умереть -
- боится не прожить.
Вы, говорящие:
"Иной он, свет свалился на него за просто так,
и ангелы спускались одобренье передать.
Он не такой, как мы, он явно С У П Е Р М Е Н"...
А вот и 18.
Армейское письмо.
Война на истощенье с мамой.
Пока растила, кровью изошла,
теперь он сын ее и лишь ее,
без треволнений и без бардака.
Но тут кино другое.
Письмо летит вослед письму, преград не замечая, и мать повержена.
Когда ее отличник на плацу отмечен -не удивлена.
В сказанье дней далеких говорят, что выбран был в спецназ.
Там все в броне, приросшей к правде невозможной.
Там в самых сокровенных уголках бравурных душ
растет себе и множится тайник несносных тайн.
Добро пожаловать, братан,
в наш клуб надломленных сердец.
Засады ночью, задержания тогда же.
Под дых удар войной, которой ближе не бывает.
Как масла раскаленого ожог, строй уходящих безвозратно сослуживцев.
Нет, не пытайтесь разгадать, как помощь предложить.
Он все равно ответит: "Все в порядке. Будет".
Оно везде - во снах, в раздумьях,
в жажде драки, в желании оголодавшем напряженья,
во всем, где бьется пульс, неважно для чего.
Быть там, где жизнь.
И без клише привычных, скажу я вам, тот мальчик - это я.
Сомнений след простыл,
отброшен превращений карнавал.
Я - в мире музыки, умолкший посетитель,
среди не верящих самим себе, бегущих в патоке признанья от самих себя артистов.
Мне одиноко среди них. Но не с самим собой.
Пусть будет так пока.
До мига до того,
когда увидел женщину,
добро возрений, мудрость сердца чья
раскрыла сил моих секрет.
Тех сил, что сглаживали хромоту и сникнуть крыльям не давали.
Излома горечь - это шанс всмотреться в небо,- сказала мне она.
Какая разница, за сколько тумаков купил ты эту привилегию,
пока "я опускаю руки" ты не согласен прокричать.
И песня, вот, а там еще одна.
И все, что было послано, оно пришло по адресу.
Ведь, если в темноте и мраке ты не шел,
то света возвращенье разве оценить?
А все, о чем молил навечно позабыть,
оно, и лишь оно не даст забвенью воцариться.
Ранение. Бывали ночи, когда в груди вопило сердце,
и я с В-вышним торговался по дебету и кредиту уловок.
Но сквозь душевные разломы знал:
не страшно умереть, страшнее - не прожить.
Он вброшен в жизнь c подъемными ноль целых ноль десятых.
Он может выживать почти без воздуха, сдыхая на подъемах.
И после тьмы бездонных пропастей он не страшится умереть -
- боится не прожить.
Вы, говорящие:
"Иной он, свет свалился на него за просто так,
и ангелы спускались одобренье передать.
Он не такой, как мы,
он явно С У П Е Р М Е Н"...
Click to view