Чье сердце женское не дрогнет:)) (Из старых семейных фотоальбомов жителей Тель-Авива)

[godinerl]

... при чтении такого нежного и теплого послания, взывающего к красоте женской и заботящегося о сохранении её в виде нетронутом и целостном:)) Не, сразу картинку не покажу, она под катом. А эта - просто, для внимания привлечения:)

Comments

[evg25]

а что такое בקומך פן?

[godinerl]

это давнишний литературный иврит. "Чтобы при твоем вставании не..."

Я тут подумала, может, поторопилась с музыкальным роликом. Вот, такой нашла. И юбочки на месте, и вообще:)...

[evg25]

Так-то я и понял, хотелось бы понять этимологию...

[godinerl]

про этимологию пока не знаю. Но вижу в Вике, что это танахический иврит:

"וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיוֹם דִּבֶּר ה' אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ ; פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה" (דברים,ד,טו-טז.)
"הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם" (דברים,יא,טז.)