книжка
немногим более года назад я имела удовольствие принять участие в работе над сборником переводов песен МКПН. в качестве иллюстратора. идея этой книжки (как можно понять из предисловия) зародилась в International Sisterhood of Peter Nalitch & Friends при деятельной инициативе Mette Synnøve Herness (tulleruska). когда материала набралось достаточно и потребовался человек, который смог бы книжку украсить и сверстать, участники проекта обратились ко мне... и, полагаю, уже триста раз горько об этом посожалели)), потому что "без фанатизма" - это не про меня. (прямо сейчас хочу попросить прощения у всех за этот год: "товарищи! так получилось..."). по мере вёрстки сборник снова и снова обрастал переводами - на норвежский, английский, хорватский и русский... это была интересная работа - спасибо всем, благодаря кому она состоялась (их имена можно прочитать под стихами), - с таким материалом иметь дело - одно сплошное удовольствие)))
...в общем-то, книжечка получилась не совсем типичной (если не сказать "совсем не") - рисунки, мягко говоря, не отличаются стилистическим единообразием, но тут уж, брат ты мой... не знаю к какому общему знаменателю это всё можно привести (и нужно ли).
немножко о технических параметрах издания (чтобы было понятно): это горизонтальный А5-й формат (210х148 мм) - скрепки сверху (то есть, она листается не слева направо, а снизу вверх. место сгиба обозначено пунктиром). первая и последняя картинки, соответственно, фейс и попа обложки. буковки мутноваты получаются на экране - ничего не поделаешь - размер файлов небольшой, а текст при этом - маленький. так что, на тот случай, если хочется почитать, вот развороты покрупнее)
всё, кажется. если что интересно - спрашивайте)
upd: добавила аудиозаписи к иллюстрациям (и картинки теперь открываются по клику)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
...в общем-то, книжечка получилась не совсем типичной (если не сказать "совсем не") - рисунки, мягко говоря, не отличаются стилистическим единообразием, но тут уж, брат ты мой... не знаю к какому общему знаменателю это всё можно привести (и нужно ли).
немножко о технических параметрах издания (чтобы было понятно): это горизонтальный А5-й формат (210х148 мм) - скрепки сверху (то есть, она листается не слева направо, а снизу вверх. место сгиба обозначено пунктиром). первая и последняя картинки, соответственно, фейс и попа обложки. буковки мутноваты получаются на экране - ничего не поделаешь - размер файлов небольшой, а текст при этом - маленький. так что, на тот случай, если хочется почитать, вот развороты покрупнее)
всё, кажется. если что интересно - спрашивайте)
upd: добавила аудиозаписи к иллюстрациям (и картинки теперь открываются по клику)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.