Книга Удода. Сабир
Сегодня день памяти Сабира - выдающегося азербайджанского сатирика, чьи произведения актуальны и в наши дни. Он умер в 49 лет оставив после себя великое наследие "Хоп-хоп наме"- «Книгу Удода», со страниц которой впервые в азербайджанской поэзии «заговорили» разные лица, представляющие верхние слои общества: промышленники, заводчики, помещики-беки, и все те, кто отказывал трудящемуся человеку в его праве на свободу и равенство, счастье и благоденствие.
Как писала иранская печать, "Хопхопнаме" Сабира сыграла в те дни такую же роль, какую способна сыграть целая армия. В связи с этим был принят специальный "черный закон" шаха: кто читает или декламирует "Хопхопнаме", безе всякого суда обрекается на десять лет заточения в Гасри Каджар. Книга великого Сабира доныне запрещена в Иране. И сегодня в Иране боятся великой, поэтической правды Сабира, которая, как известно, глаза колет.
Любой из нас,считай, гусар-интеллигент
Девиз у нас простой -не дрейфь, лови момент
В неделю раз смени красотку в шелку лент
Долой пустой закон гнилых семейных пут!
Мы бравые орлы, дела у нас идут!
C невеждами дружить-один самообман
Не надо нам женщин нам из круга мусульман
На черта нам Фатима, плевать на Тукезбан!
У нас на Аню глаз! У нас на Соню зуд!
Мы бравые орлы, дела у нас идут!
Высок наш интеллект, как луч на маяке
Зазорно нам болтать на тюркском языке
Он должен быть от нас. разумных вдалеке
По-тюркски говорить для нас постыдный труд
Мы бравые орлы, дела у нас идут
Пусть даже пользу мне порой несёт она
На тюркском языке газета не нужна
Простой язык отцов! Какого в нем рожна?!
Пускай газет-там, а я сбоку, вот тут
Мы бравые орлы, дела у нас идут
Иллюстрации Кямиля Наджафзаде
Как писала иранская печать, "Хопхопнаме" Сабира сыграла в те дни такую же роль, какую способна сыграть целая армия. В связи с этим был принят специальный "черный закон" шаха: кто читает или декламирует "Хопхопнаме", безе всякого суда обрекается на десять лет заточения в Гасри Каджар. Книга великого Сабира доныне запрещена в Иране. И сегодня в Иране боятся великой, поэтической правды Сабира, которая, как известно, глаза колет.
Любой из нас,считай, гусар-интеллигент
Девиз у нас простой -не дрейфь, лови момент
В неделю раз смени красотку в шелку лент
Долой пустой закон гнилых семейных пут!
Мы бравые орлы, дела у нас идут!
C невеждами дружить-один самообман
Не надо нам женщин нам из круга мусульман
На черта нам Фатима, плевать на Тукезбан!
У нас на Аню глаз! У нас на Соню зуд!
Мы бравые орлы, дела у нас идут!
Высок наш интеллект, как луч на маяке
Зазорно нам болтать на тюркском языке
Он должен быть от нас. разумных вдалеке
По-тюркски говорить для нас постыдный труд
Мы бравые орлы, дела у нас идут
Пусть даже пользу мне порой несёт она
На тюркском языке газета не нужна
Простой язык отцов! Какого в нем рожна?!
Пускай газет-там, а я сбоку, вот тут
Мы бравые орлы, дела у нас идут
Иллюстрации Кямиля Наджафзаде