"Старенькие дорамки". Переведены и забыты.
Я не мог не заметить, что в определённых узких кругах появилась мода на так называемые "старенькие дорамки", что в переводе с сюсюкательного означает - дорамы, снятые в 90-х годах прошлого века. В связи с этим хотелось бы затронуть вопрос о том, почему сейчас недоступно множество таких дорам, переведенных на английский язык в Северо-Американских Соединённых Штатах во времена тамошнего золотого века и бума японских телесериалов.
Всякий заинтересовавшийся темой наверняка спрашивал себя: а почему за долгие годы так никто и не оцифровал множество дорам, которые показывали в СACШ в районе, скажем, 1993-2001 годов? Или хотя бы не набрал субтитров, само видео ведь в большинстве случаев и так доступно, причем иногда в виде уже двд-рипов? Почему лучшим умам современного дорама-фэндома недоступен перевод сериала "For you", шедшего в 95 по KTFS? Почему "Pure", шедший по KTFS в 96, проще перевести ещё раз заново уже фэнсаберам (ну, что переведут - это ещё бабушка надвое сказала), чем приделать те субтитры к качественному видео? И так далее, в том числе и к фэнсабам эпохи vhs-кассет это относится.
А разгадка одна - безблагодатность. Безблагодатность "понаехавших" в фэндом нубов, сиречь новичков. Новички (большая часть которых йуные девушки, разумеется) привнесли в англоязычное дорама-комьюнити заразу анти-интеллектуализма, яд бездуховности, ржу теплохладности. Всё то, что должно было бы быть выжжено калёным железом правильного воспитания, но, увы!, процветает в душах современной молодёжи.
Вдумайтесь, что должен ощущать ветеран-дорамовед, в коллекции которого и лежат те кассеты, глядя как его форумы заполнили школьницы-студентки, сыпящие миллионами смайликов и тысячами бессмысленных постов типа "random_actor_name is soooooooo hot!!! *shlick-shlick*", а? Что угодно, кроме приступа человеколюбия и желания что-нибудь делать для такого дорама-комьюнити, где уровень интеллекта в среднем снизился катастрофически. Но и это лишь пол-беды, беда в том, что в сочетании с таким-то интеллектом бездушие и цинизм порождают нечто совсем уж феерически чудовищное. Кто же будет бросать святыни (произведения которые по-настоящему ценишь) этим вот, которые копытцами своими их возьмут да и попрут чего доброго? То-то и оно.
Постскриптум для сообщества kawaii_sempai.
Кстати, в качестве иллюстрации - буквально на днях конкретно я подумывал рипнуть с двд пару "стареньких дорамок" (одна из них с небезызвестным здесь актёром Ютакой Такэноути, к слову), выдрать субтитры из широкодоступных, но крайне низкокачественных vhs-рипов и залить всё это на д-аддиктсы. Просто так, от одной токмо широты души, дабы не ломали глаза люди об оцифровки с жеванных кассет. Однако, благодаря очередному бездушному [censored] про, на сей раз, "Zoku Hoshi no Kinka" стало грустно и противно - я задумался да и передумал что-либо делать. Так-то.
Мелочь, казалось бы, ну я ж не единственный кто может купить двд или скачать их образы в японских пиринговых сетях (что в cлучае "стареньких дорамок" да в условиях победившей в Японии копирастии не так уж и просто, должен заметить) и вполне возможно, что двд-рипы появятся рано или поздно и без меня (хотя двд-то вышли в 2005, а рипов покудова не видали мы).
Отсюда мораль - решив справить свои естественные надобности прямо в интернет - сперва задумайтесь! А не вызовет ли ваше действие некое противодействие? Ведь бабочка, нагадившая на цветок, может вызвать ураган на другом конце света, ну вы поняли.