Ретро

[gmorder]

На сайте газеты Таймс в архивах есть отсканированная страница из номера за 1904 год, в котором опубликована заметка корреспондента, пищущего из Порт-Артура.
Перевод фрагмента заметки:
С яростными криками «youb tvoy mat» русские солдаты перешли в контратаку и отбили очередной приступ японцев на гору. После атаки я спросил у русского офицера, что

Comments

[nataly_r]

У меня предок по отцу там погиб.

[gmorder]

хех

[luciferushka]

Так всё верно же! Мой дед так и надорвался с криком «youb tvoy mat» когда не дал упасть 300кг бомбу которую подвешивали и она почти сорвалась. Был налёт и остальные разбежались... а он остался и держал... Вот уж действительно «youb tvoy mat» умрём за царя и отечество. )))

[gmorder]

мдаааааааа

[sindbad999]

Отлично !!!
Лучший пост за сегодняшний день !!!

[gmorder]

ок)))

[skif_swarogich]

А чем тебе не нравится дословный перевод. Русский язык вообще чудесен, в зависимости от интонации меняется значение слов. Эта фраза может звучать и как "За Родину, за Сталина", и как "Очень неумелый человек, зачем ты капаешь расплавленное олово за ворот твоему товарищу?".
Велик и могуч русский язык, и несть числа интерпритациям его ключевых слов

[gmorder]

хм

[doctor_li]

Не. Не умрём, а победим и выживем, а побеждённых поебём...
Шобы и их род не пресекался...

[gmorder]

забыл добавить - youb tvoy mat

[doctor_li]

Ну. Это пленный и обласканный переводчик им расскажет. Вот такая вот толмачка вот С ТАКИКИМИ СИСЬКАМИ!!!
П.с. В ВУС нет "женских" профессий...

[gmorder]

))))