Новый сезон МастерШеф. Впечатления.
Я не говорила, что давно смотрю продукт украинского развлекательного ТВ "МастерШеф"? Этой зимой вышел очередной сезон "МастерШеф Профессионалы". Я, конечно, обрадовалась, хотя была уверена, что в условиях боевых действий украинское телевидение развлекательный контент снимать не будет. Оказалось, война развлечениям не помеха. А если разбавить контент идеологией и русофобией, то получается вполне себе своевременный инфопродукт.
Как сделать из кулинарного шоу русофобский проект? Нет ничего невозможного: убери русский язык и щедро добавь ненависти.
Например, задание изобразить на тарелке эмоцию радости у участника шоу вызывает лишь одну ассоциацию: "О! В мэнэ будэ мэртва русня!"
Другое задание - накрыть праздничный стол. "Святкуемо (празднуем то есть) сто тысяч дохлой русни. Чем тебе не свято?"
Один из участников месит красное тесто. "Данко, кого ти там зарізав?"-"Москаля завалыв!"
Команда поднимается на балкон: "Хто останній, той москаль!" Куда ж без любимой кричалки?
Приготовить блюдо "Бавовна" в виде цветка хлопка. Я украинские новости давно не смотрю, поэтому не сразу заподозрила подвох. Оказывается, изображаем хло́пок не потому, что цветок сам по себе красивый, а потому, слово "взрыв" в российских новостях заменяют словом "хлопо́к", а оно по написанию идентично слову "хло́пок", то есть "бавовна" по-украински. Даже этот дебильный тренд умудрились впихнуть в передачу. И такими мелочами пересыпан каждый новый выпуск телешоу.
Все участники проекта - настоящие украинцы. Если в прошлых сезонах они говорили и на украинском, и на русском языке, и все было нормально, то на этот раз русский язык - харам. Ладно, мне понятна причина. Однако, положа руку на сердце, нормально по-украински говорят только ведущие. У остальных адский суржик. Видно же, что персонажи в быту общаются на русском, а тут им приходится напрягать мозг, чтоб вспомнить украинские слова. Кто напрягается, тот мычит, экает, запинается, а кто не парится, тот тупо пересыпает речь русскими словами, на ходу переделывая их под украинские. "Поминяла туфли любыми на якись там тапочкы грязни..."
Придирчивая училка, живущая во мне, взяла красную пасту и принялась "исправлять ошибки".
Зачастую вместо найчастіше, злорадствовать вместо зловтішатися.
Сділала, добавыв, сэрвіровочный, крыса, курянэ філэ, мы нэ лишэні на прызвол долі... Кожэн з вас особыстість і будьтэ до кінця особыстымы (тарабарщина, свидетельствующая о том, что человек не видит разницы между словами "особенный" и "личный")... Последнее сказано львовянином, кстати.
И эти люди насмехаются над тем, как россияне через Гугл транслейт переводят украинскую мову. Кстати, на Украине новый тренд: делать из неудачных переводов Гугла мэмы и потешаться! Странно, что собственный адский суржик им смешным не кажется.
Училка сломалась. Заносите новую!
Когда человек приезжает в другую страну и говорит на ломаном языке аборигенов, то это не воспринимается самими аборигенами как издевательство над их родным языком. Даже наоборот, подбадривают, не обращают внимания на ошибки. Людям приятно, когда видят, что ты проявляешь интерес к их языку. А тут другая ситуация: взрослые люди свой же язык за всю жизнь выучить не смогли...
В итоге интересная телепередача превратилась в шоу селюков, не умеющих пары слов связать. Уверена, если бы им разрешили говорить в эфире на привычном для них языке, все было бы иначе. Да, встречался бы и суржик в том числе, но общее впечатление от шоу было бы другим. Потому что ни для кого не секрет, что Украина разная, в разных регионах говорят по-разному, и когда-то это воспринималось нормально. До тех пор, пока граждан не начали ломать. А ведь получается, что именно ломают. Хочешь в телевизор - докажи, что ты настоящий украинец.
МастерШеф и в предыдущих сезонах удивлял. То там свиную тушу разделывали при помощи маникюрного набора, то одной тётке попалось задание приготовить блюдо из игуаны, из живой! И она, взяв бедную ящерку за хвост, лупанула ее головой о стол с размаху, а потом спокойно расчленила... А то ещё кулинаров подвешивали в сетках над рабочими поверхностями и предлагали приготовить блюдо высокой кухни. Или сковывали участников наручниками, связывали между собой, и так они кашеварили... То есть есть у авторов проекта садистские склонности, это заметно. В этом сезоне издеваются над украинским языком и проклинают москалей. Хотя последнее - давняя украинская народная забава.
Как сделать из кулинарного шоу русофобский проект? Нет ничего невозможного: убери русский язык и щедро добавь ненависти.
Например, задание изобразить на тарелке эмоцию радости у участника шоу вызывает лишь одну ассоциацию: "О! В мэнэ будэ мэртва русня!"
Другое задание - накрыть праздничный стол. "Святкуемо (празднуем то есть) сто тысяч дохлой русни. Чем тебе не свято?"
Один из участников месит красное тесто. "Данко, кого ти там зарізав?"-"Москаля завалыв!"
Команда поднимается на балкон: "Хто останній, той москаль!" Куда ж без любимой кричалки?
Приготовить блюдо "Бавовна" в виде цветка хлопка. Я украинские новости давно не смотрю, поэтому не сразу заподозрила подвох. Оказывается, изображаем хло́пок не потому, что цветок сам по себе красивый, а потому, слово "взрыв" в российских новостях заменяют словом "хлопо́к", а оно по написанию идентично слову "хло́пок", то есть "бавовна" по-украински. Даже этот дебильный тренд умудрились впихнуть в передачу. И такими мелочами пересыпан каждый новый выпуск телешоу.
Все участники проекта - настоящие украинцы. Если в прошлых сезонах они говорили и на украинском, и на русском языке, и все было нормально, то на этот раз русский язык - харам. Ладно, мне понятна причина. Однако, положа руку на сердце, нормально по-украински говорят только ведущие. У остальных адский суржик. Видно же, что персонажи в быту общаются на русском, а тут им приходится напрягать мозг, чтоб вспомнить украинские слова. Кто напрягается, тот мычит, экает, запинается, а кто не парится, тот тупо пересыпает речь русскими словами, на ходу переделывая их под украинские. "Поминяла туфли любыми на якись там тапочкы грязни..."
Придирчивая училка, живущая во мне, взяла красную пасту и принялась "исправлять ошибки".
Зачастую вместо найчастіше, злорадствовать вместо зловтішатися.
Сділала, добавыв, сэрвіровочный, крыса, курянэ філэ, мы нэ лишэні на прызвол долі... Кожэн з вас особыстість і будьтэ до кінця особыстымы (тарабарщина, свидетельствующая о том, что человек не видит разницы между словами "особенный" и "личный")... Последнее сказано львовянином, кстати.
И эти люди насмехаются над тем, как россияне через Гугл транслейт переводят украинскую мову. Кстати, на Украине новый тренд: делать из неудачных переводов Гугла мэмы и потешаться! Странно, что собственный адский суржик им смешным не кажется.
Училка сломалась. Заносите новую!
Когда человек приезжает в другую страну и говорит на ломаном языке аборигенов, то это не воспринимается самими аборигенами как издевательство над их родным языком. Даже наоборот, подбадривают, не обращают внимания на ошибки. Людям приятно, когда видят, что ты проявляешь интерес к их языку. А тут другая ситуация: взрослые люди свой же язык за всю жизнь выучить не смогли...
В итоге интересная телепередача превратилась в шоу селюков, не умеющих пары слов связать. Уверена, если бы им разрешили говорить в эфире на привычном для них языке, все было бы иначе. Да, встречался бы и суржик в том числе, но общее впечатление от шоу было бы другим. Потому что ни для кого не секрет, что Украина разная, в разных регионах говорят по-разному, и когда-то это воспринималось нормально. До тех пор, пока граждан не начали ломать. А ведь получается, что именно ломают. Хочешь в телевизор - докажи, что ты настоящий украинец.
МастерШеф и в предыдущих сезонах удивлял. То там свиную тушу разделывали при помощи маникюрного набора, то одной тётке попалось задание приготовить блюдо из игуаны, из живой! И она, взяв бедную ящерку за хвост, лупанула ее головой о стол с размаху, а потом спокойно расчленила... А то ещё кулинаров подвешивали в сетках над рабочими поверхностями и предлагали приготовить блюдо высокой кухни. Или сковывали участников наручниками, связывали между собой, и так они кашеварили... То есть есть у авторов проекта садистские склонности, это заметно. В этом сезоне издеваются над украинским языком и проклинают москалей. Хотя последнее - давняя украинская народная забава.