Вечера на хуторе близ Диканьки
Как известно, первая книга Миколы Васильевича. По сюжету рассказы книги якобы собрал и издал «пасичник Рудый Панько».
Недавно, перебирая домашнюю библиотеку на полках (искала, естественно, другую книгу, а не вышеописанную), обнаружила этот раритет:
Аж 1952 - й год! Через год уйдет из жизни грозный правитель великой Советской страны Иосиф Сталин...
Но это произойдет только через год. А пока страна Советов еще возрождается из пепла жестокой и страшной войны под его неустанным руководством.И Украина, родившая своего великого сына-Николая Васильевича Гоголя-Яновского, нам была ещё не чужая. Родная сестра Малороссия. Южный цвет, согретый жарким солнцем... Тихі зорі, ясні води...
"Зацвітає калина,
Зеленіє ліщина,
Степом котиться диво-луна..."
Малороссия. Девочка с гусями (Бодаревский Н.К.)
В том же далёком 1952 году родился нынешний руководитель нового государства под названием "Российская Федерация". А "братская" Малороссия и бывшая Украинская республика теперь "незалежна" от нас, и, наслаждаясь свободой, с подчеркнутой неприязнью общается с нами, словно на кухне коммунальной квартиры...Западно-европейские ценности малороссам оказались дороже, чем славянские. Если русский говорит «хохол» - он по-доброму иронизирует над представителем братского народа. Если украинец говорит «москаль» - он чаще всего не шутит, а выявляет этим "примите моё презрение".
"Кляты москали"- и всё тут! А жаль, очень жаль...
Но не будем о грустном. Николай Васильевич, хотя и родился в Украине, все равно ещё считается великим русским писателем. И никто этого у нас не отнимет.
Отзыв о "Вечерах..." А.С. Пушкина: «Сейчас прочёл Вечера близ Диканьки. Они изумили меня. Вот настоящая весёлость, искренняя, непринуждённая, без жеманства, без чопорности. А местами какая поэзия!.. Всё это так необыкновенно в нашей нынешней литературе, что я доселе не образумился…»
В этой книге наш великий, могучий, богатый русский язык живописно дополнен типичными украинскими словами.
И я не меньше Александра Сергеевича наслаждалась перечитыванием рассказов лихого дьяка Фомы Григорьевича, прохохотав над ними весь вечер. От этой книги невозможно оторваться. Особенно люблю "Сорочинскую ярмарку", "Майскую ночь..." и "Ночь перед Рождеством".
А над "Заколдованным местом" просто надрываю живот и рыдаю от смеха - вот что бывает с теми, кто хочет разбогатеть "на халяву" : "Открыли дедов котел, а в нем сор, дрязг и «стыдно сказать, что такое». С той поры заклялся дед верить чёрту, проклятое место загородил плетнём, а когда наняли поле под баштан соседние козаки, на заколдованном месте всходило такое, что и разобрать нельзя: «арбуз не арбуз, тыква не тыква, огурец не огурец… чёрт знает что такое!»
«Куда это зашёл дед?» - думали мы, дожидаясь часа три. Уже с хутора давно пришла мать и принесла горшок горячих галушек. Нет да и нет деда!"
Краткий русско-украинский словарь:
Мои любимые произведения из сборника.
Тихим и ясным вечером девушки с парубками собираются в кружок и поют песни. Молодой казак Левко, сын сельского головы, подойдя к одной из хат, песней вызывает ясноокую красавицу Ганну. Ганна появляется не сразу: она боится зависти девушек и дерзости парубков и материнской строгости, и ещё чего-то неясного...
Сидя на пороге хаты, Ганна спрашивает о доме с забитыми ставнями, что отражается в тёмной воде пруда. Левко рассказывает, как живший там сотник с дочкой, «ясною панночкой», женился, мачеха люто невзлюбила панночку, мучила её и заставила сотника выгнать дочь из дому. Панночка в горе и отчаянии бросилась с высокого берега в воду...
Но на дне реки она стала главною над утопленницами и однажды утащила мачеху-ведьму в воду, но та сама обратилась в утопленницу и тем избежала заслуженной кары.
На месте того дома собираются строить Винницу, для чего приехал нынче винокур. Тут Левко прощается с Ганною, услышав возвращавшихся парубков...
Украинская ночь. Свидание. Пимоненко Н.К. 1905 г.
"Знаете ли вы украинскую ночь?" (с)
Да, знаю, Николай Васильевич...Всё-таки мой батька оттуда.
Лунная ночь в Малороссии (Бровар Я.И.)
"Дай тебе Бог Небесное Царство, добрая и прекрасная панночка! Пусть тебе на том свете вечно усмехается между ангелами и святыми..." Ясная панночка, погибшая из-за злобной мачехи-ведьмы, помогла ему жениться на любимой Ганночке, наградив Левко запиской с "поручениями" голове от городского "комиссара"... (с)
***
Сюжет пьесы разворачивается в Диканьке, на Украине. Никем не замеченные, в небе кружатся двое: ведьма на метле, которая набирает в рукав звёзды, и чёрт, который прячет месяц в карман, думая, что наступившая тьма удержит дома богатого казака Чуба, приглашенного к дьяку на кутью. А ненавистный чёрту кузнец Вакула (нарисовавший на церковной стене картину Страшного суда и посрамляемого чёрта) не осмелится прийти к Чубовой дочери Оксане...
Чуб с кумом не знают, идти ли в такой темноте к дьячку, однако решаются и уходят. Дома остаётся красавица Оксана. Приходит Вакула. Оксана насмехается над ним. В дверь стучит сбившийся с дороги Чуб, без кума, решивший вернуться из-за устроенной чёртом метели домой. Однако, услышав кузнеца, Чуб решает, что попал в хату хромого Левченка. Чуб отправляется к матери Вакулы, Солохе, которая и есть та самая ведьма, которая крала с неба звёзды.
К Оксане приходят её подруги. Оксана замечает на одной из них расшитые золотом черевички (башмачки). Оксана гордо заявляет, что выйдет замуж за Вакулу, если тот принесёт ей черевички, «которые носит царица».
А тем временем у ведьмы шабаш Солохи гости:
Ай да Солоха!
А Вакула только что вернулся из стольного града Петербурга. Да с подарками-черевичками от самой государыни-матушки Екатерины. Теперь, батько, не сомневайся, отдавай замуж Оксану!
И жили они долго и счастливо...)))
P.S. За качество фото прошу прощения, получились немного смазанными. Снимала на утюг телефон.
Недавно, перебирая домашнюю библиотеку на полках (искала, естественно, другую книгу, а не вышеописанную), обнаружила этот раритет:
Аж 1952 - й год! Через год уйдет из жизни грозный правитель великой Советской страны Иосиф Сталин...
Но это произойдет только через год. А пока страна Советов еще возрождается из пепла жестокой и страшной войны под его неустанным руководством.И Украина, родившая своего великого сына-Николая Васильевича Гоголя-Яновского, нам была ещё не чужая. Родная сестра Малороссия. Южный цвет, согретый жарким солнцем... Тихі зорі, ясні води...
"Зацвітає калина,
Зеленіє ліщина,
Степом котиться диво-луна..."
Малороссия. Девочка с гусями (Бодаревский Н.К.)
В том же далёком 1952 году родился нынешний руководитель нового государства под названием "Российская Федерация". А "братская" Малороссия и бывшая Украинская республика теперь "незалежна" от нас, и, наслаждаясь свободой, с подчеркнутой неприязнью общается с нами, словно на кухне коммунальной квартиры...Западно-европейские ценности малороссам оказались дороже, чем славянские. Если русский говорит «хохол» - он по-доброму иронизирует над представителем братского народа. Если украинец говорит «москаль» - он чаще всего не шутит, а выявляет этим "примите моё презрение".
"Кляты москали"- и всё тут! А жаль, очень жаль...
Но не будем о грустном. Николай Васильевич, хотя и родился в Украине, все равно ещё считается великим русским писателем. И никто этого у нас не отнимет.
Отзыв о "Вечерах..." А.С. Пушкина: «Сейчас прочёл Вечера близ Диканьки. Они изумили меня. Вот настоящая весёлость, искренняя, непринуждённая, без жеманства, без чопорности. А местами какая поэзия!.. Всё это так необыкновенно в нашей нынешней литературе, что я доселе не образумился…»
В этой книге наш великий, могучий, богатый русский язык живописно дополнен типичными украинскими словами.
И я не меньше Александра Сергеевича наслаждалась перечитыванием рассказов лихого дьяка Фомы Григорьевича, прохохотав над ними весь вечер. От этой книги невозможно оторваться. Особенно люблю "Сорочинскую ярмарку", "Майскую ночь..." и "Ночь перед Рождеством".
А над "Заколдованным местом" просто надрываю живот и рыдаю от смеха - вот что бывает с теми, кто хочет разбогатеть "на халяву" : "Открыли дедов котел, а в нем сор, дрязг и «стыдно сказать, что такое». С той поры заклялся дед верить чёрту, проклятое место загородил плетнём, а когда наняли поле под баштан соседние козаки, на заколдованном месте всходило такое, что и разобрать нельзя: «арбуз не арбуз, тыква не тыква, огурец не огурец… чёрт знает что такое!»
«Куда это зашёл дед?» - думали мы, дожидаясь часа три. Уже с хутора давно пришла мать и принесла горшок горячих галушек. Нет да и нет деда!"
Краткий русско-украинский словарь:
Мои любимые произведения из сборника.
Тихим и ясным вечером девушки с парубками собираются в кружок и поют песни. Молодой казак Левко, сын сельского головы, подойдя к одной из хат, песней вызывает ясноокую красавицу Ганну. Ганна появляется не сразу: она боится зависти девушек и дерзости парубков и материнской строгости, и ещё чего-то неясного...
Сидя на пороге хаты, Ганна спрашивает о доме с забитыми ставнями, что отражается в тёмной воде пруда. Левко рассказывает, как живший там сотник с дочкой, «ясною панночкой», женился, мачеха люто невзлюбила панночку, мучила её и заставила сотника выгнать дочь из дому. Панночка в горе и отчаянии бросилась с высокого берега в воду...
Но на дне реки она стала главною над утопленницами и однажды утащила мачеху-ведьму в воду, но та сама обратилась в утопленницу и тем избежала заслуженной кары.
На месте того дома собираются строить Винницу, для чего приехал нынче винокур. Тут Левко прощается с Ганною, услышав возвращавшихся парубков...
Украинская ночь. Свидание. Пимоненко Н.К. 1905 г.
"Знаете ли вы украинскую ночь?" (с)
Да, знаю, Николай Васильевич...Всё-таки мой батька оттуда.
Лунная ночь в Малороссии (Бровар Я.И.)
"Дай тебе Бог Небесное Царство, добрая и прекрасная панночка! Пусть тебе на том свете вечно усмехается между ангелами и святыми..." Ясная панночка, погибшая из-за злобной мачехи-ведьмы, помогла ему жениться на любимой Ганночке, наградив Левко запиской с "поручениями" голове от городского "комиссара"... (с)
***
Сюжет пьесы разворачивается в Диканьке, на Украине. Никем не замеченные, в небе кружатся двое: ведьма на метле, которая набирает в рукав звёзды, и чёрт, который прячет месяц в карман, думая, что наступившая тьма удержит дома богатого казака Чуба, приглашенного к дьяку на кутью. А ненавистный чёрту кузнец Вакула (нарисовавший на церковной стене картину Страшного суда и посрамляемого чёрта) не осмелится прийти к Чубовой дочери Оксане...
Чуб с кумом не знают, идти ли в такой темноте к дьячку, однако решаются и уходят. Дома остаётся красавица Оксана. Приходит Вакула. Оксана насмехается над ним. В дверь стучит сбившийся с дороги Чуб, без кума, решивший вернуться из-за устроенной чёртом метели домой. Однако, услышав кузнеца, Чуб решает, что попал в хату хромого Левченка. Чуб отправляется к матери Вакулы, Солохе, которая и есть та самая ведьма, которая крала с неба звёзды.
К Оксане приходят её подруги. Оксана замечает на одной из них расшитые золотом черевички (башмачки). Оксана гордо заявляет, что выйдет замуж за Вакулу, если тот принесёт ей черевички, «которые носит царица».
А тем временем у ведьмы шабаш Солохи гости:
Ай да Солоха!
А Вакула только что вернулся из стольного града Петербурга. Да с подарками-черевичками от самой государыни-матушки Екатерины. Теперь, батько, не сомневайся, отдавай замуж Оксану!
И жили они долго и счастливо...)))
P.S. За качество фото прошу прощения, получились немного смазанными. Снимала на утюг телефон.