История одной песни - Gloomy Sunday
Мра́чное воскресе́нье (венг. Szomorú vasárnap, англ. Gloomy Sunday) - песня венгерского композитора Ре́жё Шереша (венг. Rezső Seress; 1899-1968, Будапешт) (1933), ставшая международным хитом в исполнении различных исполнителей.
Click to viewПервоначальным названием песни был Vége a világnak (Конец света), а позже она был названа Szomorú vasárnap (Мрачное воскресенье).
В истории песни сложно отличить достоверные факты от городской легенды. Считается, что Шереш, пианист одного из будапештских ресторанов, сам сочинил музыку и первоначальный текст в 1932 году, основа текста Шереша - упрек в несправедливости человека, с молитвой к Богу, чтобы помиловать современный мир и людей, совершающих зло. Затем поэт Ласло Явор (László Jávor) написал новый текст, носивший более камерный характер и говорящий о намерении влюблённого совершить самоубийство вслед за погибшей возлюбленной. В таком варианте песня была впервые записана венгром Pál Kalmár в 1935 году.
Утверждается, что в 1936 году по Венгрии прокатилась волна самоубийств, связанных с этой песней. Считается, так же, что международная популярность песни связана с этой её репутацией и что она начала распространяться по миру именно как «Венгерская песня самоубийц» (англ. The Hungarian Suicide Song). На английском песня впервые была записал Hal Kemp в 1936, на слова Sam M. Lewis, в том же году появилась запись Paul Robeson, с текстом Desmond Carter. Песня стала популярной в англоговорящем мире после записи версии Billie Holiday в 1941 с лирикой Sam M. Lewis о самоубийстве, и лейбл назвал ее «венгерской песней суицида». Существует городская легенда, которая утверждает, что много людей покончило с собой, слушая к эту песню. Драматичности к этой истории добавляет тот факт, что в январе 1968, через тридцать-пять лет после написания этой музыки, композитор Rezső Seress совершил самоубийство.
На BBC запретили включать в эфире версию песни Billie Holiday, как, вредную к для морального состояния нации в военное время, но были разрешены инструментальные версии. Запрет был снят лишь в 2002 году.
Венгерский суицид:
*
Pál Kalmár - Szomorú vasárnap
*
Seress Rezső - Szomorú vasárnap - Gloomy Sunday + Dalszöveg
*
Sebő Miklós - Szomorú Vasárnap (Gloomy Sunday) Original Hungarian version
*
Hernádi Judit - Szomorú vasárnap
*
из фильма Szomorú Vasárnap / Gloomy Sunday (1999)
Каверы:
Японская версия
Noriko Awaya "Kurai Nichiyōbi" (in Japanese as (暗い日曜日)") (1936)
「暗い日曜日」 （淡谷のり子）
*
Французская версия
Damia - Sombre dimanche (1936)
Marie-Louise Damien (December 5, 1889 - January 31, 1978), better known by the stage name Damia, was a French singer and actress.
*
Испанская
Triste Domingo (Gloomy sunday) - Agustín Magaldi y acompañamiento (1936)
*
Русская
Пётр Лещенко - Мрачный воскресный день (1937)
*
Немецкая
Einsamer Sonntag - Mimi Thoma - 1941
*
Финская
Eila Pellinen - Surullinen sunnuntai (1959)
Англоязычные варианты:
*
Hal Kemp Orchestra - Gloomy Sunday (1936)
*
Paul Robeson "Gloomy Sunday" (Seres-Carter) (1936)
*
Paul Whiteman Orchestra, Johnny Hauser - Gloomy Sunday (1936)
*
Hildegarde - Gloomy Sunday (1936)
*
Gloomy Sunday ~ Artie Shaw & His Orchestra with Pauline Byrne (1940)
Victor Records #26563 b/w "Don't Fall Asleep"Arranged by William Grant Still Recorded on March 3, 1940
*
Billie Holiday - Gloomy Sunday (1941) + (Lyrics)
*
Sarah Vaughan - Gloomy Sunday (1961)
Более поздние:
Genesis - In the Beginning - Gloomy Sunday (1968)
Ray Charles - Gloomy Sunday
Elvis Costello - Gloomy Sunday (studio version) (1981)
Serge Gainsbourg Gloomy sunday (1987)
Diamanda Galas - Gloomy Sunday (1992)
Björk - Gloomy Sunday - Music Video
sinead O'Connor Gloomy Sunday
Branford Marsalis - Gloomy Sunday (2004)
Portishead- Gloomy Sunday (letra)
Chango Spasiuk - Triste Domingo
Другие песни веселых венгров
Nádor Jenő - Mondják meg a legkisebbik Horváth lánynak
Kalmár Pál - Ma éjjel kigyúlt egy csillag az égen
Szilassy László - Ma éjjel kigyúlt egy csillag az égen
Список некоторых исполнителей песни
1935: Katalin Karády
1936: Paul Whiteman & Johnny Hauser
1936: Damia (in French as "Sombre dimanche")
1936: Noriko Awaya (in Japanese as "Kurai Nichiyōbi (暗い日曜日)")
1936: Hildegarde
1936: Agustín Magaldi (in Spanish as "Triste domingo")
1937: Pyotr Leshchenko (in Russian as "Мрачный воскресный день")
1940: Artie Shaw + Pauline Byrne
1941: Billie Holiday
1941: Mimi Thoma (in German as "Einsamer Sonntag")
1946: Luis Russell + Lee Richardson
1958: Mel Tormé
1959: Eila Pellinen (in Finnish as "Surullinen sunnuntai")
1961: Sarah Vaughan
1961: Lorez Alexandria
1962: Ketty Lester
1962: Lou Rawls
1967: Carmen McRae
1968: Genesis (the Los Angeles psychedelic rock band, not the UK progressive rock band)
1969: Ray Charles
1969: Big Maybelle (on Saga of the Good Life & Hard Times)
1972: Viktor Klimenko (in Russian as "Ona pred ikonoi", Arseny Golenishchev-Kutuzov lyrics)
1975: Jimmy Witherspoon (on Spoonful)
1977: Etta Jones (on My Mother's Eyes)
1980: Lydia Lunch (on Queen of Siam album)
1981: Elvis Costello (Trust) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
1982: Associates (Sulk) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) (singer Billy Mackenzie committed suicide in 1997)
1983: Marc Almond (Torment and Toreros) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
1984: Peter Wolf (Lights Out) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
1985: Harri Marstio (in Finnish, lyrics Reino Helismaa)
1986: Christian Death (Atrocities) (Sam M. Lewis, Rezső Seress)
1987: Dead Milkmen (as a bridge in their song "Blood Orgy of the Atomic Fern")
1987: Serge Gainsbourg (French version)
1987: Abbey Lincoln
1987: Marianne Faithfull
1991: Vlado Kreslin (Bela nedelja (Namesto koga roža cveti album)) (Vlado Kreslin lyrics)
1991: Hot Club de Norvège (The Best of Hot Club de Norvege with Ivar Brodahl On Violin)
1992: Diamanda Galás (The Singer) (Desmond Carter lyrics)
1992: Sinéad O'Connor
1994: Anton LaVey (Released it in his 10" "Strange Music")
1995: Satan's Cheerleaders
1995: Creed Taylor Orchestra
1996: Sarah McLachlan (using Sam M. Lewis lyrics; from the Rarities, B-Sides, and Other Stuff album)
1997: Tata Mirando jr and Nello Mirando (on the "Weile meer Sinti ham" http://www.sintimusic.nl/shop/various-artists-weile-meer-sinti-ham/ album)
1998: Danny Michel (from the "Clear" album)
1999: The Smithereens (on God Save The Smithereens album)
1999: Detlef Petersen (Orchestral version - soundtrack of "Ein Lied von Liebe und Tod" - Gloomy Sunday)
1999: Ben Becker (soundtrack of Ein Lied von Liebe und Tod - Gloomy Sunday - A Song of Love and Death)
1999: Erika Marozsán (soundtrack of Ein Lied von Liebe und Tod - Gloomy Sunday - A Song of Love and Death)
2000: Kronos Quartet (instrumental for string quartet)
2000: Ricky Nelson (Legacy album)
2000: Sarah Brightman (using Sam M. Lewis lyrics; on La Luna)
2001: Heather Nova (on the South album)
2001: Iva Bittová
2001: NRG Ensemble (The Hal Russell Story)
2002: Hans Koller (Lovers and Strangers)
2003: Priscilla Chan)
2004: Vlado Kreslin
2004: Branford Marsalis Quartet
2005: Venetian Snares (under Hungarian title "Öngyilkos vasárnap", literally meaning "Suicidal Sunday", incorporating a sample of Billie Holiday's 1941 rendition)
2005: Jaurim in the album 靑春禮瓚 (청춘예찬, Ode to Youth)
2005: Karin Krog
2005: Herbie Mann (Herbie Mann String Album)
2006: Eminemmylou on the country rap album Muthabanjo
2006: Mickey Baker
2006: Peter Herbert
2006: Lucía Jiménez
2006: Greta Keller
2006: London Concertante
2006: Quadro Nuevo
2007: Lajos Dudas
2008: Page Cavanaugh
2009: Emilie Autumn (Billie Holiday lyrics - first 2 verses only)
2009: Ryan “Chance” Bascombe (Hip Hop Remix - with a Billie Holiday Sample)
2010: Leander Rising [18]
2010: Pallbearer (band) (demo)
2010: Björk (Alexander McQueen Commemorial)
2011: Marissa Nadler and Ryan Lee Crosby
2012: Sarasvatī (on Mirror album)
2013: Dax Riggs (live performances)
2013: Diamant (made specially for Halloween 2013)
2014: Angelina Jordan (Norwegian Talent Show)
2014: Francesca Nicoli & Ataraxia (with Italian lyrics)
2015: Yudi Suryono (X Factor Indonesia)
2015: Isyana Sarasvati (Indonesian Singer)
2015: Epikurian (Remix-Noise Music Version)
2015: Matt Forbes (Live at Capitol Studios)
2016: Boston Chamber Orchestra (orchestrated by Ivan Linn, from the film score of The Tenants Downstairs)
Плейлист от Михаила Расташанского https://itunes.apple.com/ru/playlist/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82/pl.u-6mo4aVKURWDMR1