(no subject)

[glote]

а хорошо работает словарь синонимов русского языка, которым я периодически пользуюсь. мне нужно было подобрать синоним к слову "мужчина" (бывает и такое), и, помимо неожиданных эфеба, пиджака и мужчинки, сразу после господина, сударя и кавалера, словарь выдал мне слова "хуй", "мудила", "яйценос". теперь меня раздирает. даже не знаю, какое слово выбрать, чтобы вставить его в перевод главы из книжки по экономике.

для любопытствующих: нужно как-то адекватно перевести титул Old Spice Man, который с такой гордостью носит исайя мустафа.

Click to view